1
00:00:23,521 --> 00:00:24,896
SHH.

2
00:00:24,938 --> 00:00:28,479
SANGAT-SANGAT TENANG.
SAYA MEMBURU WABBIT.

3
00:00:28,521 --> 00:00:29,938
[ketawa]

4
00:00:33,980 --> 00:00:38,396
SAYA BENGKUNG ITIK
PEMELIHARAAN DIRI-ONUM.

5
00:00:39,730 --> 00:00:40,980
[mengayuh pistol]

6
00:00:41,021 --> 00:00:42,646
(Elmer)
BERDOALAH KAMU, ARNAB.

7
00:00:42,688 --> 00:00:44,563
DAH MUSIM ARNAB.

8
00:00:44,604 --> 00:00:46,104
MUSIM ITIK.

9
00:00:46,146 --> 00:00:47,312
MUSIM ARNAB!

10
00:00:47,354 --> 00:00:48,730
MUSIM ITIK.

11
00:00:48,771 --> 00:00:50,021
MUSIM ARNAB!

12
00:00:50,062 --> 00:00:51,312
MUSIM ARNAB.

13
00:00:51,354 --> 00:00:53,104
MUSIM ITIK! KEBAKARAN!

14
00:00:58,896 --> 00:01:00,104
KEBAKARAN!

15
00:01:04,604 --> 00:01:08,229
TAHAN SEMUANYA.
"DAFFY MELETUP."
MMM-HMM.

16
00:01:08,271 --> 00:01:10,521
MUKA SURAT 7: "DAFFY MELETUP."
UH-HUH.

17
00:01:10,563 --> 00:01:13,312
MUKA SURAT 8:
"DAFFY MELETUP LAGI!"

18
00:01:13,354 --> 00:01:15,187
APA PERKARA
DENGAN ANDA ORANG?

19
00:01:15,229 --> 00:01:17,980
KITA TAK BOLEH BUAT INI
MACAM-MACAM BARANG LAGI.

20
00:01:18,104 --> 00:01:19,688
SAUDARA WARNER,

21
00:01:19,730 --> 00:01:22,354
TUNJUKKAN BIZ LEGENDS SEPERTI SAYA
TIDAK PERLU MAIN STOOGE

22
00:01:22,396 --> 00:01:25,938
KEPADA YANG BERTELINGA PANJANG,
CARROT-CHOMPING,
TERBILANG-DICABAR--

23
00:01:25,980 --> 00:01:27,896
EH, APA ADA, DOC?

24
00:01:27,938 --> 00:01:28,938
[terkejut]

25
00:01:28,980 --> 00:01:30,104
[semua berseru]

26
00:01:30,146 --> 00:01:31,938
HEI, BOBBY,
BAGAIMANA ISTERI?

27
00:01:31,980 --> 00:01:33,646
HEBAT HIDUNG, CHUCK.

28
00:01:33,688 --> 00:01:35,104
OH, TERIMA KASIH, GADIS.

29
00:01:35,104 --> 00:01:38,104
ALAM BAIK, MEL.
TIDAK PERNAH TEKA.

30
00:01:38,104 --> 00:01:39,229
MAAFKAN SAYA.

31
00:01:39,271 --> 00:01:40,438
KESENANGAN ITU MILIKKU.

32
00:01:40,479 --> 00:01:42,271
FELLAS,
SAYA RASA DAFF BETUL.

33
00:01:42,312 --> 00:01:43,896
MUNGKIN SAYA AKAN BERCUTI.

34
00:01:43,938 --> 00:01:47,104
PERGI LAWATI 542 SAYA
ANAK-ANAK ANAK.

35
00:01:47,104 --> 00:01:49,104
ENCIK DUCK, MAAFKAN SAYA,
MAAF.

36
00:01:49,104 --> 00:01:51,438
SAYA TAK NAMPAK BAGAIMANA KITA BOLEH
MEMPUNYAI FILEM BUGS BUNNY

37
00:01:51,479 --> 00:01:53,271
TANPA BUGS BUNNY.

38
00:01:53,312 --> 00:01:54,813
OH, SYURGAKU, TIDAK.

39
00:01:54,855 --> 00:01:57,104
ANDA TIDAK BOLEH MEMILIKI FILEM
TANPA BUGS BUNNY.

40
00:01:57,104 --> 00:01:58,646
DAN JIKA ANDA TIDAK
MINDA SAYA BERTANYA,

41
00:01:58,688 --> 00:02:01,563
YANG DIMULIAKAN
PEMBANTU PERIBADI ADAKAH ANDA?

42
00:02:01,604 --> 00:02:05,229
KATE HOUGHTON,
NAIB PRESIDEN, LAWAK.

43
00:02:05,604 --> 00:02:06,855
BETUL.

44
00:02:06,896 --> 00:02:08,396
KAT DAH
SENJATA MAUT BAYI.

45
00:02:08,438 --> 00:02:09,813
AKHIRNYA, SENJATA MAUT

46
00:02:09,855 --> 00:02:11,896
YANG BOLEH SAYA AMBIL
CUCU SAYA KE.

47
00:02:11,938 --> 00:02:14,104
UM, PUAN-PUAN,
SEMAK TELEFON ANDA.

48
00:02:14,104 --> 00:02:15,604
RANCANGAN PENYELIDIKAN TERKINI KAMI

49
00:02:15,646 --> 00:02:17,521
BUGS BUNNY ITU
MERUPAKAN ASET TERAS

50
00:02:17,563 --> 00:02:19,312
ITU RAYUAN
KEPADA LELAKI DAN PEREMPUAN,

51
00:02:19,354 --> 00:02:21,896
MUDA DAN TUA SEPANJANG
ALAM SEMESTA YANG DIKENALI

52
00:02:21,938 --> 00:02:23,521
MANAKALA FAN BASE ANDA
ADALAH TERHAD

53
00:02:23,563 --> 00:02:25,146
KEPADA LELAKI GEMUK MARAH
DALAM BASEMENT.

54
00:02:25,187 --> 00:02:27,354
YA, TAPI--TAPI...
Ayuh, kawan-kawan,

55
00:02:27,396 --> 00:02:30,688
AKU TIGA KALI PENGHIBUR
ARNAB ADALAH!

56
00:02:31,396 --> 00:02:32,354
[sendawa]

57
00:02:32,396 --> 00:02:33,855
[semua ketawa]

58
00:02:33,896 --> 00:02:35,438
BETUL, MENYAKKANNYA,

59
00:02:35,479 --> 00:02:38,104
TETAPI PENJAGA FILEM HARI INI
TUNTUT WIRA TINDAKAN,

60
00:02:38,104 --> 00:02:39,104
SEPERTI SAYA!

61
00:02:39,146 --> 00:02:41,646
[menangis tercekik]

62
00:02:45,312 --> 00:02:46,271
[tercungap-cungap]

63
00:02:46,312 --> 00:02:48,396
ATAS ITU, ARNAB.

64
00:02:49,604 --> 00:02:51,563
[orang ketawa]

65
00:02:52,855 --> 00:02:55,187
JADI, INI SUDAH TERJADI,
ADAKAH?

66
00:02:55,229 --> 00:02:56,730
SAYA TAKUT
THE BROTHERS WARNER

67
00:02:56,771 --> 00:02:59,271
WAJIB PILIH ANTARA
IDOL MATINEE YANG KAcak

68
00:02:59,312 --> 00:03:03,938
ATAU PELAKU SALAH INI
BURLESQUE RENDAH.

69
00:03:04,396 --> 00:03:05,604
[orang ketawa]

70
00:03:05,646 --> 00:03:07,730
MANA SATU
BUKAN ITIK.

71
00:03:07,771 --> 00:03:09,104
[terkejut]

72
00:03:09,146 --> 00:03:10,563
HEI, ITU SATU
DARI PEJABAT SAYA.

73
00:03:10,604 --> 00:03:12,855
(Encik Warner)
ANDA TIADA PEJABAT.

74
00:03:12,896 --> 00:03:13,896
TIDAK LAGI.

75
00:03:13,938 --> 00:03:15,688
SECARA SIMBOLIKNYA, INI BURUK.

76
00:03:15,730 --> 00:03:18,229
TOLONG ABANG.
ABANG LAIN?

77
00:03:18,271 --> 00:03:21,229
UH, SEISANG DIA?
TOLONG SAYA.

78
00:03:21,271 --> 00:03:24,271
SAYA TERLALU LEMBAB
DAN TENDER UNTUK BERSARA.

79
00:03:24,312 --> 00:03:26,354
BIAR SAYA MENGIRING AWAK KELUAR.

80
00:03:26,396 --> 00:03:29,563
TUNGGU! SAYA BELUM CUBA
BERKATA, BERSUDUT,
ATAU BERCium PUNGGUNG BELUM.

81
00:03:29,604 --> 00:03:31,896
SAYA MASIH MENGEMIS DI SINI!

82
00:03:31,938 --> 00:03:33,187
[mengeluh]

83
00:03:34,646 --> 00:03:36,146
BEKUKAN!

84
00:03:38,104 --> 00:03:39,604
[menjerit]

85
00:03:41,104 --> 00:03:42,312
[menghembus nafas]

86
00:03:42,938 --> 00:03:44,604
[ketawa]

87
00:03:45,771 --> 00:03:47,104
[merengus]

88
00:03:47,896 --> 00:03:49,229
[mengerang]

89
00:03:50,146 --> 00:03:51,688
BOLEHKAH SAYA CUBA LAGI?

90
00:03:51,730 --> 00:03:55,104
TIDAK, TERIMA KASIH.
KAMI AKAN MENGHUBUNGI ANDA.

91
00:03:55,813 --> 00:03:57,688
[lelaki ketawa]

92
00:04:00,104 --> 00:04:01,229
TUAN.

93
00:04:01,271 --> 00:04:02,771
HEI, D.J.
BAGAIMANA TRYOUT ANDA?

94
00:04:02,813 --> 00:04:04,104
BAIK, JOM LIHAT. UH,

95
00:04:04,146 --> 00:04:06,688
SAYA BOLEH KATA
SAYA MEMBUAT KESAN.

96
00:04:06,730 --> 00:04:08,813
ANDA TAHU, AYAH ANDA
BOLEH DAPATKAN KERJA ANDA

97
00:04:08,855 --> 00:04:09,980
BILA-BILA MASA DIA MAHU.

98
00:04:10,104 --> 00:04:11,229
SAYA TAHU,
TAPI SAYA TAK MAHU.

99
00:04:11,271 --> 00:04:12,730
SAYA BETUL-BETUL
SEBALIKNYA DAPATKANNYA, TUAN.

100
00:04:12,771 --> 00:04:15,104
YA. ENCIK AMARAN
MENTIONING YOU PAGI TADI.

101
00:04:15,104 --> 00:04:17,104
DIA BUAT?
APA KATA DIA?

102
00:04:17,104 --> 00:04:20,271
DIA KATA JANGAN LUPA
LILIN PENYU.

103
00:04:20,312 --> 00:04:23,521
(Daffy)
BAGAIMANA DENGAN ANIMASI?
SAYA BOLEH BUAT KARTUN.

104
00:04:23,563 --> 00:04:24,771
ITIK MATI BERJALAN.

105
00:04:24,813 --> 00:04:26,146
PAGI, ENCIK. BUNNY.

106
00:04:26,187 --> 00:04:27,813
SANGAT PANAS SEKARANG.
DAN SAYA BERSUARA. DENGAR.

107
00:04:27,855 --> 00:04:29,187
MAAFKAN SAYA.

108
00:04:29,229 --> 00:04:30,438
(meniru Porky)
"AMBIK TONGKAT, BUDAK."

109
00:04:30,479 --> 00:04:32,146
(meniru Pepijat)
"MACAM NI MAROON."

110
00:04:32,187 --> 00:04:34,396
(meniru Jack Nicholson)
"ANDA TIDAK BOLEH MENGENDALIKAN KEBENARAN."

111
00:04:34,438 --> 00:04:35,730
SEDIKIT CEKAP, PUNCA.

112
00:04:35,771 --> 00:04:38,146
SAYA PERLUKAN ANDA
UNTUK MELEPAS ITIK INI.

113
00:04:38,187 --> 00:04:39,896
LADY, INI ADALAH DAFFY DUCK.

114
00:04:39,938 --> 00:04:41,104
TEPAT sekali.

115
00:04:41,104 --> 00:04:42,563
TIDAK LAGI.
KAMI MEMILIKI NAMA.

116
00:04:42,604 --> 00:04:44,688
YA?
BAIK, ANDA TIDAK BOLEH HALANG SAYA
DARIPADA MEMANGGIL DIRI SAYA...

117
00:04:44,730 --> 00:04:45,688
[mengejek]

118
00:04:45,730 --> 00:04:46,813
APA YANG ANDA TAHU?

119
00:04:46,855 --> 00:04:47,980
ANDA PEcat DAFFY DUCK?

120
00:04:48,104 --> 00:04:50,479
TIDAK, SAYA TIDAK.
BAIK, SAYA DAH. MEREKA BUAT.

121
00:04:50,521 --> 00:04:52,563
ANDA BARU
MENGIKUTI PERINTAH.

122
00:04:52,604 --> 00:04:54,104
[Kate gagap]

123
00:04:54,104 --> 00:04:57,229
ANDA TAHU APA?
AWAK TAK KENAL SAYA.

124
00:04:57,688 --> 00:04:58,980
ANDA KATE HOGHTON,

125
00:04:59,104 --> 00:05:00,855
ANDA ADALAH V.P. DARIPADA LAWAK.
PERGI GAMBAR.

126
00:05:00,896 --> 00:05:03,604
ANDA MEMANDU
ALFA ROMEO MERAH 1988.

127
00:05:03,646 --> 00:05:05,438
ENJIN YANG BAIK.
SEDIKIT DIPACU.

128
00:05:05,479 --> 00:05:09,438
SAYA TAHU INI
KERANA ANDA HAMPIR
LARI SAYA MINGGU LEPAS.

129
00:05:09,479 --> 00:05:10,896
APA PUN, UM,
TENTANG ITIK ITU,

130
00:05:10,938 --> 00:05:13,604
AWAK NAK SAYA
NAK BUANG DIA MASIH?

131
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
HMM?

132
00:05:14,688 --> 00:05:15,938
[cuak]

133
00:05:15,980 --> 00:05:17,563
ITIK, YA.
TOLONG KELUARKAN ITIK.

134
00:05:17,604 --> 00:05:19,354
SAYA TAK BOLEH BUAT ITU.
KENAPA TIDAK?

135
00:05:19,396 --> 00:05:21,104
DIA PERGI.

136
00:05:25,229 --> 00:05:28,604
DAH, APA KAU
MENUNGGU, SANDARAN?

137
00:05:28,646 --> 00:05:31,104
[ketawa]

138
00:05:33,396 --> 00:05:34,855
DAFFY.

139
00:05:35,146 --> 00:05:38,271
KERJA lusuh setakat ini,
KONSTABEL.

140
00:05:38,312 --> 00:05:39,646
CEPAT! SELEPAS SAYA!

141
00:05:39,688 --> 00:05:41,312
OH, SEKARANG ANDA PERGI
BAYAR UNTUK YANG ITU.

142
00:05:41,354 --> 00:05:43,354
WHOO-HOO! WHOO-HOO!
DATANG SINI!

143
00:05:43,396 --> 00:05:44,438
PEMERIKSA PAKAIAN!

144
00:05:44,479 --> 00:05:45,438
PERHATIKAN!

145
00:05:45,479 --> 00:05:47,438
SATU SISI, SPARTACUSES.

146
00:05:47,479 --> 00:05:49,479
[Daffy kokol]

147
00:05:50,521 --> 00:05:51,813
AYUH. AYUH.

148
00:05:51,855 --> 00:05:53,104
DAFFY, BERHENTI!

149
00:05:53,104 --> 00:05:55,146
POTONG DIA DI LALUAN,
LELAKI. WHOO-HOO!

150
00:05:55,187 --> 00:05:58,896
SEMUA UNIT DALAM MENGEJAR
ITIK HITAM KECIL.

151
00:05:58,938 --> 00:06:00,354
WHOO-HOO!

152
00:06:03,896 --> 00:06:05,730
NAH, ITU TIPU SAHAJA.

153
00:06:05,771 --> 00:06:07,104
WHOO-HOO!

154
00:06:07,104 --> 00:06:08,312
DAFFY!

155
00:06:08,730 --> 00:06:09,896
(D.J.)
DATANG SINI!

156
00:06:09,938 --> 00:06:12,521
♪ Musim luruh DI NEW YORK PALSU ♪♪

157
00:06:16,104 --> 00:06:17,896
[Daffy menjerit]

158
00:06:20,104 --> 00:06:21,938
JANGAN IKUT SAYA.

159
00:06:23,855 --> 00:06:25,604
[menjerit]

160
00:06:26,479 --> 00:06:29,604
ITU TAK BETUL. POTONG!

161
00:06:29,896 --> 00:06:31,104
POTONG!

162
00:06:32,813 --> 00:06:34,771
ITU MAKAN TENGAHARI, SEMUA!

163
00:06:34,813 --> 00:06:36,813
[megafon bersenandung]

164
00:06:37,104 --> 00:06:39,104
BEG UDARA ITU
MENGHARGAI DUIT YANG BANYAK.

165
00:06:39,146 --> 00:06:41,521
Saya OK. OK, saya--

166
00:06:41,563 --> 00:06:44,563
UH, SELAMAT PAGI.
HEI, BATMAN, ANDA BAIK?

167
00:06:44,604 --> 00:06:46,146
BETUL.

168
00:06:46,521 --> 00:06:48,646
KERETA SAYA MENANTI.

169
00:06:48,688 --> 00:06:50,104
YA!

170
00:06:50,146 --> 00:06:52,980
LAMPU KELAWAR. PENYAMAN KELAWAR.
BAT-STEREO.

171
00:06:53,104 --> 00:06:54,187
♪♪[muzik dimainkan]

172
00:06:54,229 --> 00:06:55,771
KE GUA ITIK.

173
00:06:55,813 --> 00:06:57,104
SEKARANG APA YANG ANDA BUAT?

174
00:06:57,104 --> 00:07:00,104
HEI, JAUH
DARI BATMOBILE ITU!

175
00:07:00,146 --> 00:07:01,438
DATANG SINI.

176
00:07:01,479 --> 00:07:03,521
SAYA DIBENARKAN MENCURI.
SAYA SEORANG SELEBRITI.

177
00:07:03,563 --> 00:07:05,271
BERITAHU PADA HAKIM!

178
00:07:05,312 --> 00:07:07,354
RASA CUKUP BAIK
TENTANG DIRI ANDA?

179
00:07:07,396 --> 00:07:08,646
SAYA ADA.

180
00:07:10,604 --> 00:07:12,604
ANDA TERBAIK
ITIK DASTARDLY ITU?

181
00:07:12,646 --> 00:07:14,563
SAYA DAH.

182
00:07:14,604 --> 00:07:17,229
SEKARANG, ANDA PERGI
TAWARKAN TANGKAP ANDA
KEPADA EKSEKUTIF CANTIK?

183
00:07:17,271 --> 00:07:18,521
MEMANG.

184
00:07:20,521 --> 00:07:22,312
CIK HOUGHTON!

185
00:07:24,813 --> 00:07:26,813
[dentingan logam]

186
00:07:29,896 --> 00:07:32,146
KELUAR DARI JALAN!

187
00:07:37,479 --> 00:07:38,813
PERHATIKAN!

188
00:07:48,104 --> 00:07:50,438
[burung camar menjerit]

189
00:07:50,479 --> 00:07:53,479
HEI, APA YANG ANDA TAHU?
SAYA JUMPA NEMO.

190
00:07:58,104 --> 00:08:00,479
SAYA RASA DIA SUKA AWAK.

191
00:08:01,604 --> 00:08:03,229
[tidak boleh didengar]

192
00:08:03,271 --> 00:08:04,479
OOPS!

193
00:08:08,855 --> 00:08:12,479
AYAH ANDA AKAN JADI
SANGAT MALU DENGAN ANDA.

194
00:08:18,563 --> 00:08:21,104
[siren meraung]

195
00:08:29,563 --> 00:08:32,104
TAPI SAYA ADA... ADALAH...

196
00:08:35,771 --> 00:08:37,980
MULANYA MEREKA BERITAHU SAYA
UNTUK HILANG GAGAP.

197
00:08:38,104 --> 00:08:39,855
SEKARANG MEREKA BERITAHU SAYA
SAYA TAK LAWAK.

198
00:08:39,896 --> 00:08:40,855
[mengeluh]

199
00:08:40,896 --> 00:08:42,229
SAKIT PUNGGUNG

200
00:08:42,271 --> 00:08:43,730
[gagap]
MENJADI BETUL SECARA POLITIK.

201
00:08:43,771 --> 00:08:45,938
AWAK BERITAHU SAYA.

202
00:08:45,980 --> 00:08:47,938
MACAM MANA PERSEMBAHAN
ADAKAH ANDA PANGGIL ITU?

203
00:08:47,980 --> 00:08:50,855
ANDA MEMBUAT SAYA BERBUNYI
SEPERTI KADET ANGKASA JUMLAH, MAN.

204
00:08:50,896 --> 00:08:52,479
MAAF
ANDA RASA BEGITU.

205
00:08:52,521 --> 00:08:55,396
SAYA ADA-- SAYA CUBA UNTUK MENJADI
NYATA KEPADA PERWATAKAN ANDA.

206
00:08:55,438 --> 00:08:57,855
JIKA ANDA SUKA,
GUOF ON ME DALAM SEKUEL,

207
00:08:57,896 --> 00:08:59,271
SAYA DATANG SELEPAS ANDA.

208
00:08:59,312 --> 00:09:01,521
YA, DAN SAYA AKAN MEMBERIKAN ANDA
SNEK SCOOBY!

209
00:09:01,563 --> 00:09:03,104
[merengus]

210
00:09:03,146 --> 00:09:04,563
BETUL, JADI ADA
BEBERAPA BIDANG SKRIP

211
00:09:04,604 --> 00:09:05,855
SAYA RASA KITA PERLU BERURUSAN.

212
00:09:05,896 --> 00:09:07,730
TIADA HATI,
TIADA KERJASAMA,

213
00:09:07,771 --> 00:09:09,563
TIADA SIAPA BELAJAR APA-APA.

214
00:09:09,604 --> 00:09:12,271
DAFFY BELAJAR
BUKAN UNTUK MELEKAT KEPALANYA
DALAM ENJIN JET.

215
00:09:12,312 --> 00:09:13,271
DIA PERGI.

216
00:09:13,312 --> 00:09:14,604
TIDAK, DAFFY SENTIASA KEMBALI.

217
00:09:14,646 --> 00:09:16,896
SAYA CUMA BERITAHU DIA
BERAPA AKU PERLUKAN DIA.

218
00:09:16,938 --> 00:09:18,271
KAMI BERPELUK, KAMI MENANGIS,

219
00:09:18,312 --> 00:09:19,855
SAYA JATUHKAN SESUATU YANG BERAT
PADA DIA, AKU KETAWA.

220
00:09:19,896 --> 00:09:21,312
ITIK ITU SEJARAH, OK?

221
00:09:21,354 --> 00:09:23,104
BETUL,
JADI SOALANNYA

222
00:09:23,146 --> 00:09:27,187
BAGAIMANA SAYA BOLEH
BANTU ANDA REPOSITION
IDENTITI JENAMA ANDA?

223
00:09:27,229 --> 00:09:32,104
JAWAPAN: KAMI PASUKAN ANDA
BERSAMA BINTANG WANITA HOT.

224
00:09:32,104 --> 00:09:33,271
BIASANYA,

225
00:09:33,312 --> 00:09:35,521
SAYA MAIN
PEREMPUAN CINTA MINAT.

226
00:09:35,563 --> 00:09:38,187
♪ HELLO, BAYI SAYA,
HELLO, MADU SAYA ♪♪

227
00:09:38,229 --> 00:09:39,813
TENTANG
PERKARA BERPAKAIAN SILANG?

228
00:09:39,855 --> 00:09:42,521
DULU, LUCU.
HARI INI, MENGGANGGU.

229
00:09:42,563 --> 00:09:45,604
puan,
KALAU TAK JUMPA ARNAB
DENGAN GINCU AMUSIN',

230
00:09:45,646 --> 00:09:48,104
AWAK DAN SAYA TIADA APA-APA'
UNTUK BERKATA SATU SAMA LAIN.

231
00:09:48,104 --> 00:09:50,438
LIHAT, SAYA CUBA
UNTUK MENJADI BAIK,

232
00:09:50,479 --> 00:09:53,104
TAPI SAYA DIBAWA MASUK
UNTUK MEMANFAATKAN SINERGI ANDA,

233
00:09:53,146 --> 00:09:56,896
DAN SAYA TIDAK
AKAN BIARKAN ANDA
ATAU BEBERAPA ITIK GELENG--

234
00:09:56,938 --> 00:09:57,896
DAFFY.

235
00:09:57,938 --> 00:09:59,396
WACKY, DAFFY,
BERNUT, BUAH-BUAHAN,

236
00:09:59,438 --> 00:10:01,563
RANGUP DI ATAS NASI,
TAK PAYAH.

237
00:10:01,604 --> 00:10:03,855
BAIK, PERKARA INI.

238
00:10:03,896 --> 00:10:05,479
DAN INI.

239
00:10:05,521 --> 00:10:09,187
DAN MEREKA BERKATA
KAMI DAPATKAN DAFFY KEMBALI.
BETUL, LELAKI?

240
00:10:09,229 --> 00:10:10,271
KAMI NAK DAFFY!

241
00:10:10,312 --> 00:10:11,521
BAWA DIA BALIK!

242
00:10:11,563 --> 00:10:13,146
KAMI SUKA DAFFY!

243
00:10:18,896 --> 00:10:20,771
DAMIAN KECIL.

244
00:10:20,813 --> 00:10:22,521
OH, HEI, NENEK.

245
00:10:23,104 --> 00:10:24,271
HI, TWEETY.

246
00:10:24,312 --> 00:10:26,271
BAGAIMANA KERJA HARI INI?

247
00:10:27,354 --> 00:10:29,187
TERJADI.

248
00:10:29,229 --> 00:10:31,730
BAGUSNYA LELAKI MUDA.

249
00:10:32,021 --> 00:10:33,312
[menjerit]

250
00:10:48,396 --> 00:10:51,396
TEKA SIAPA?
JADI ANDA RINDU SAYA?

251
00:10:52,855 --> 00:10:53,855
WHOO-HOO!

252
00:10:53,896 --> 00:10:55,354
[batuk]

253
00:10:55,396 --> 00:10:57,229
SAYA SENANG SAYA DIPEcat.

254
00:10:57,271 --> 00:10:59,771
DALAM BEBERAPA HARI,
MEREKA AKAN BERCUMUR
BENGKUNG SAYA,

255
00:10:59,813 --> 00:11:01,563
MEMOHON SAYA UNTUK KEMBALI.
TAPI SAYA TAKKAN.

256
00:11:01,604 --> 00:11:03,563
ADAKAH SAYA TERLEPAS BAHAGIAN
DI MANA SAYA MENJEMPUT ANDA?

257
00:11:03,604 --> 00:11:07,104
SAYA AKAN TERLALU SIBUK
MENERIMA BERbilangan,
PELBAGAI TAWARAN.

258
00:11:07,104 --> 00:11:09,229
SETIAP STUDIO DI BANDAR...

259
00:11:09,271 --> 00:11:10,438
HEI!

260
00:11:11,312 --> 00:11:12,604
[Daffy merengus]

261
00:11:12,646 --> 00:11:15,229
SIAPA AKU BERGANDA?
KERJAYA SAYA DAH TAMAT.

262
00:11:15,271 --> 00:11:18,312
MUNGKIN SAYA SEDANG MENJADI
TERLALU SOPAN. KELUAR!

263
00:11:18,354 --> 00:11:19,521
SAYA AKAN BERLAPAR.

264
00:11:19,563 --> 00:11:21,104
SAYA TERPAKSA MAKAN
GAM SAMPUL SAMPUL.

265
00:11:21,104 --> 00:11:22,855
TUNGGU, BAR SUSHI.

266
00:11:24,312 --> 00:11:25,980
TIDAK, TIDAK, TIDAK!

267
00:11:27,980 --> 00:11:29,646
[merengus]

268
00:11:30,980 --> 00:11:32,396
YA.
DAFFY.

269
00:11:32,438 --> 00:11:33,563
[tercekik]

270
00:11:33,604 --> 00:11:36,104
TINGGALKAN RUMAH AYAH.
SEKARANG.

271
00:11:38,229 --> 00:11:39,479
[buku jari retak]

272
00:11:39,521 --> 00:11:40,604
[menghembus nafas]

273
00:11:40,646 --> 00:11:42,771
ANDA TINGGAL DENGAN AYAH?

274
00:11:42,813 --> 00:11:44,104
YA, JADI?

275
00:11:44,146 --> 00:11:46,187
HANYA, ANDA TAHU,
JENIS SEMENTARA.

276
00:11:46,229 --> 00:11:48,271
OH, SAYA DAH HANTAR ROCK BOTTOM.

277
00:11:48,312 --> 00:11:52,104
SAYA LEPAK
DENGAN PENGAWAL KESELAMATAN
YANG TINGGAL BERSAMA BAPANYA.

278
00:11:52,146 --> 00:11:53,646
[Daffy menangis]

279
00:11:54,396 --> 00:11:56,271
MINYAK DAN KUAH SAYA!

280
00:11:56,312 --> 00:11:58,771
AYAH ANDA ADALAH DAMIAN DRAKE.

281
00:11:59,312 --> 00:12:00,813
SI SUPER SPY.

282
00:12:00,855 --> 00:12:03,479
DIA PELAKON
SIAPA YANG BERMAIN SPY.

283
00:12:03,521 --> 00:12:06,479
DAN ITU?
ITU ADALAH ANUGERAH I-SPY BELIAU.

284
00:12:06,521 --> 00:12:07,730
BIJAK.

285
00:12:07,771 --> 00:12:09,646
PELAKON YANG BERMAIN
SPY SUPER SEBAGAI PENUTUP

286
00:12:09,688 --> 00:12:11,771
KERANA MENJADI SPY SUPER
MEMANGKAN PELAKON.

287
00:12:11,813 --> 00:12:15,271
SEBENARNYA,
SAYA AKAN PERTuhan SELURUH TUMPUAN INI
ADALAH SARANG SPY SUPER.

288
00:12:15,312 --> 00:12:17,354
TIADA YANG SEPERTI NAMPAKNYA.

289
00:12:17,396 --> 00:12:19,104
ANDA TAHU,
ANDA MUNGKIN DILINDUNGI

290
00:12:19,104 --> 00:12:22,438
OLEH MEDAN ANGKATAN YANG TIDAK KELIHATAN
BETUL MINIT INI.

291
00:12:23,688 --> 00:12:25,646
AHA! KEKUATAN
EPAL PENEMBUSI LAPANGAN.

292
00:12:25,688 --> 00:12:29,813
CUMA RASA TERUSKAN
KEGAGALAN ANDA
[berderingan]

293
00:12:29,855 --> 00:12:32,187
SEMASA SAYA MENJAWAB SAYA...

294
00:12:32,813 --> 00:12:34,354
JAUH?

295
00:12:37,271 --> 00:12:38,688
HELLO?

296
00:12:40,813 --> 00:12:42,104
HMM.

297
00:12:50,646 --> 00:12:51,730
ANAK?

298
00:12:51,771 --> 00:12:53,104
AYAH?

299
00:12:53,104 --> 00:12:54,438
APA YANG ANDA BUAT
DALAM LUKISAN?

300
00:12:54,479 --> 00:12:56,104
SAYA INGIN MENJAGA ANDA
DARIPADA INI,

301
00:12:56,146 --> 00:12:58,312
TAPI TAK ADA ORANG LAIN
SAYA BOLEH PERCAYA.

302
00:12:58,354 --> 00:12:59,354
(lelaki)
HENTIKAN DIA!

303
00:12:59,396 --> 00:13:00,980
BOLEHKAH ANDA TAHAN KEDUA?

304
00:13:01,104 --> 00:13:02,354
[merengus]

305
00:13:02,396 --> 00:13:03,688
ADAKAH ANDA MENGGAMBAR FILEM
ATAU SESUATU?

306
00:13:03,730 --> 00:13:06,354
FILEM DAMIAN DRAKE BARU?
SEJUK.

307
00:13:06,396 --> 00:13:08,146
DATANG KE LAS VEGAS.

308
00:13:08,187 --> 00:13:10,312
[lelaki merengus]

309
00:13:10,354 --> 00:13:13,438
TANYA EKOR BERHABUK
UNTUK MONYET BIRU.

310
00:13:13,479 --> 00:13:15,479
MONYET BIRU?
APA ITU MONYET BIRU?

311
00:13:15,521 --> 00:13:18,771
BERLIAN.
BERLIAN YANG SANGAT ISTIMEWA.

312
00:13:18,813 --> 00:13:20,730
CARI EKOR BERHABUK.

313
00:13:20,771 --> 00:13:22,604
[mengerang]

314
00:13:22,646 --> 00:13:25,271
HEI, AYAH,
ANDA PERLU SAYA HUBUNGI
POLIS ATAU SESUATU?

315
00:13:26,271 --> 00:13:27,396
(lelaki)
OH-OH!

316
00:13:27,438 --> 00:13:28,479
[lelaki menjerit]

317
00:13:28,521 --> 00:13:29,479
TIDAK, TIADA POLIS.

318
00:13:29,521 --> 00:13:31,104
AYAH, ADAKAH ANDA BENAR?

319
00:13:31,104 --> 00:13:32,688
MAAF SAYA TAK PERNAH
BERITAHU ANDA SEBELUM INI,

320
00:13:32,730 --> 00:13:34,271
TAPI SAYA--SAYA...

321
00:13:37,813 --> 00:13:38,771
AYAH?

322
00:13:38,813 --> 00:13:40,521
DIAMOND? SAYA KAYA!

323
00:13:43,646 --> 00:13:45,396
SAYA DAH JOIN
KELAS RIADAH.

324
00:13:45,438 --> 00:13:46,938
SAYA KENA PERGI SELAMATKAN AYAH SAYA.

325
00:13:46,980 --> 00:13:48,688
OH, YA,
AYAH ANDA, YA.

326
00:13:48,730 --> 00:13:50,980
JADI KIRA SAYA DALAM.
CAPER SPY.

327
00:13:51,104 --> 00:13:52,980
EJEN BERGANDA,
BIKINIS MELETOP,

328
00:13:53,104 --> 00:13:55,312
HARIMAU GANTUNG
DARI HELIKOPTER!

329
00:13:55,354 --> 00:13:56,980
SAYA LALU DENGAN SHOW BIZ!

330
00:13:57,104 --> 00:13:59,563
MULAI SEKARANG,
SAYA AKAN HAYATI PENGEMBARAAN.

331
00:13:59,604 --> 00:14:00,855
PERHENTIAN SETERUSNYA, LAS VEGAS.

332
00:14:00,896 --> 00:14:02,438
(D.J.)
SAYA AKAN AMBIL KERETA LAMA AYAH SAYA.

333
00:14:02,479 --> 00:14:04,938
(Daffy)
OH, KERETA SUPER SPY.
JOM RIDE.

334
00:14:04,980 --> 00:14:06,730
INI BUKAN KERETA SPY.

335
00:14:06,771 --> 00:14:10,312
AYAH ANDA ITU SPY.
IPSO ERGO, KERETA SPY.

336
00:14:10,354 --> 00:14:13,479
DULU SAYA HANTAR PIZZA
DALAM KERETA INI.

337
00:14:14,438 --> 00:14:15,771
PIZZA RAHSIA?

338
00:14:15,813 --> 00:14:18,271
PIE SPY, MUNGKIN?
WHOO-HOO!

339
00:14:19,104 --> 00:14:20,187
BETUL, JADILAH ITU.

340
00:14:20,229 --> 00:14:22,229
TETAPI DAH
PASTI KERETA SPY!

341
00:14:22,271 --> 00:14:24,229
SEDIKIT BANTUAN DI SINI?

342
00:14:25,730 --> 00:14:26,771
ITIK.

343
00:14:26,813 --> 00:14:28,521
[enjin dihidupkan]

344
00:14:28,813 --> 00:14:31,104
[enjin terpercik]

345
00:14:33,980 --> 00:14:35,354
[brek menjerit]

346
00:14:35,396 --> 00:14:37,146
HEI, ANDA TAHU BAGAIMANA
SAYA TAHU ITU KERETA SPY?

347
00:14:37,187 --> 00:14:41,312
SEBAB NAMPAK
BETUL-BETUL TIADA
MACAM KERETA SPY.

348
00:14:56,104 --> 00:14:58,896
(lelaki)
ADEGAN 7, AMBIL 1.
SAYA TAK SANGKA RUTIN INI

349
00:14:58,938 --> 00:15:01,146
AKAN BEKERJA
TANPA DAFFY, TAPI, UH...

350
00:15:01,187 --> 00:15:02,229
(Pengarah)
TINDAKAN.

351
00:15:02,271 --> 00:15:03,896
BERDOALAH KAMU, ARNAB.

352
00:15:03,938 --> 00:15:05,479
DAH MUSIM ARNAB.

353
00:15:05,521 --> 00:15:06,563
MUSIM ITIK.

354
00:15:06,604 --> 00:15:07,813
MUSIM ARNAB.

355
00:15:07,855 --> 00:15:08,896
MUSIM ITIK.

356
00:15:08,938 --> 00:15:09,980
MUSIM ARNAB.

357
00:15:10,104 --> 00:15:11,396
MUSIM ARNAB.

358
00:15:11,438 --> 00:15:13,146
TUNGGU MINIT.

359
00:15:13,187 --> 00:15:15,688
LIHAT, SAYA BERITAHU ANDA INI
TIDAK AKAN BEKERJA TANPA--

360
00:15:15,730 --> 00:15:16,938
[mengerang]

361
00:15:16,980 --> 00:15:17,938
[batuk]

362
00:15:17,980 --> 00:15:21,187
OH, SAKIT. OH, KEDERITAAN!

363
00:15:22,521 --> 00:15:24,229
ANDA DIPEcat.

364
00:15:24,938 --> 00:15:26,229
APA?

365
00:15:26,271 --> 00:15:27,438
TAPI ANDA--

366
00:15:27,479 --> 00:15:29,521
ANDA DAPAT Singkirkan
ITIK TERBAIK KAMI.

367
00:15:30,896 --> 00:15:32,146
[merengus]

368
00:15:32,187 --> 00:15:33,771
ANDA TIDAK BOLEH PECAT SAYA.

369
00:15:33,813 --> 00:15:37,479
FILEM SAYA TELAH DIBUAT
$950 JUTA!

370
00:15:37,521 --> 00:15:38,813
ITU BUKAN BILION.

371
00:15:38,855 --> 00:15:40,604
TIDAK. BUKAN BILION.

372
00:15:40,646 --> 00:15:42,354
OK.

373
00:15:44,354 --> 00:15:45,855
BETUL.

374
00:15:45,896 --> 00:15:47,479
BAIK, SAYA RASA KITA SEMUA BOLEH
BERSETUJU BAHAWA KEPUTUSAN

375
00:15:47,521 --> 00:15:49,604
UNTUK MENGHILANGKAN DAFFY
ADALAH SEORANG MISKIN.

376
00:15:49,646 --> 00:15:51,438
TETAPI MASANYA UNTUK MOVE ON.

377
00:15:51,479 --> 00:15:55,521
DAN DENGAN MOVE ON,
MAKSUDNYA KURSUS TERBALIK
DAN MENDAPAT KEMBALI DAFFY.

378
00:15:55,563 --> 00:15:57,354
(kedua-duanya)
SEHINGGA ISNIN.

379
00:15:58,187 --> 00:16:01,146
SAYA AKAN DAPAT DAFFY
KEMBALI PADA HARI ISNIN.

380
00:16:01,187 --> 00:16:02,229
[mencicah]

381
00:16:02,271 --> 00:16:04,479
UM, ITU BERJALAN DENGAN BAIK.

382
00:16:04,521 --> 00:16:06,938
DENGAR, WAJAH BONEKA,
KALAU SAYA KENAL DAFFY,

383
00:16:06,980 --> 00:16:09,730
DIA DAH HENTAI JALAN RAYA
SEGERA.

384
00:16:11,521 --> 00:16:12,980
[mengerang]

385
00:16:14,938 --> 00:16:17,104
AH. BAGUS UNTUK MENEGANG.

386
00:16:17,104 --> 00:16:19,980
ANDA TAHU,
SAYA BETUL-BETUL LETIH
MEMBUANG ANDA KELUAR DARI KERETA.

387
00:16:20,104 --> 00:16:22,187
ITU RANCANGAN SAYA
RINGKASNYA.

388
00:16:22,229 --> 00:16:24,187
SEKARANG, DENGAR,
JIKA KITA TERHADAP APA-APA

389
00:16:24,229 --> 00:16:25,896
YANG MEMERLUKAN
KEMAHIRAN SUPER SPY

390
00:16:25,938 --> 00:16:28,104
SEPERTI BIJAK MEREKAH,
SMOOCHING DAYS,

391
00:16:28,104 --> 00:16:29,646
ANDA LEBIH BAIK
TINGGALKAN PADA SAYA.

392
00:16:29,688 --> 00:16:32,771
NAMUN, JIKA KITA ADA
KEPERLUAN PENGAWAL KESELAMATAN...

393
00:16:32,813 --> 00:16:35,104
LUCU SANGAT, ITIK.
SAYA BUKAN PENGAWAL KESELAMATAN.

394
00:16:35,104 --> 00:16:39,104
UNTUK MAKLUMAT ANDA,
ITU HANYA KERJA.
IALAH YANG SAYA BUAT UNTUK WANG.

395
00:16:39,146 --> 00:16:40,187
MMM-HMM.

396
00:16:40,229 --> 00:16:42,271
APA YANG SAYA LAKUKAN IALAH...
SAYA A...

397
00:16:42,312 --> 00:16:43,855
SAYA SEORANG STUNTMAN.

398
00:16:43,896 --> 00:16:46,563
HA! ANDA?
STUNTMAN? TOLONG.

399
00:16:46,604 --> 00:16:47,980
SAYA ADA!

400
00:16:48,104 --> 00:16:49,396
DAH NAMPAK
FILEM MUMMY ITU?

401
00:16:49,438 --> 00:16:51,938
SAYA DALAM MEREKA
LEBIH DARIPADA BRENDAN FRASER.

402
00:16:51,980 --> 00:16:53,730
OH, TIDAK,
DIA TAK TAHAN ITU.

403
00:16:53,771 --> 00:16:55,438
SUATU HARI DIA MEMUTUSKAN ITU,

404
00:16:55,479 --> 00:16:57,271
"NO, NO, NO! TUAN BREN
MELAKUKAN SEMUA AKTIFNYA SENDIRI!"

405
00:16:57,312 --> 00:16:59,396
DENGAR, Otot,
JIKA TUMPUAN INI BERJAYA
KEPADA VEGAS,

406
00:16:59,438 --> 00:17:02,855
SAYA LAKUKAN SEMUA AKTIF,
CAPISCE?
[telefon bimbit berdering]

407
00:17:02,896 --> 00:17:04,104
ITIK DI SINI.

408
00:17:04,104 --> 00:17:05,521
DAFFY, OLD CHUM,
MACAM MANA--

409
00:17:05,563 --> 00:17:07,271
YEAH, YEAH, CRAM IT
TURUNKAN LUBANG ARNAB ANDA.

410
00:17:07,312 --> 00:17:09,271
DENGAR, SAYA RASA
SAYA BOLEH DAPATKAN ANDA
KERJA LAMA ANDA KEMBALI

411
00:17:09,312 --> 00:17:11,479
DENGAN POTONGAN GAJI YANG KURANG
DARIPADA BIASA.

412
00:17:11,521 --> 00:17:13,104
JADI TAK BERMINAT.

413
00:17:13,104 --> 00:17:15,896
SAYA KE LAS VEGAS
DENGAN SIDEKICK BARU SAYA D.J.

414
00:17:15,938 --> 00:17:18,521
SESUAI DENGAN KESIMPULAN
BERSAMA SPIES DAN GADIS TAYANG.

415
00:17:18,563 --> 00:17:20,396
ITU SEDIKIT PENGEMBARAAN
SAYA HUBUNGI:

416
00:17:20,438 --> 00:17:23,604
"PERSOALAN DAFFY DUCK
UNTUK MONYET BIRU."

417
00:17:23,646 --> 00:17:26,104
DAN ANDA TIADA DI DALAMNYA.

418
00:17:26,104 --> 00:17:27,396
[bip mati]

419
00:17:27,813 --> 00:17:29,646
MONYET BIRU?

420
00:17:38,646 --> 00:17:40,855
[bip elektronik]

421
00:17:42,229 --> 00:17:43,896
(Pepijat)
MONYET BIRU?

422
00:17:43,938 --> 00:17:45,730
[suara herot]
MONYET BIRU? MONYET BIRU?

423
00:17:45,771 --> 00:17:47,438
(Daffy)
ITU SEDIKIT PENGEMBARAAN
SAYA HUBUNGI:

424
00:17:47,479 --> 00:17:51,396
"PERSOALAN DAFFY DUCK
UNTUK MONYET BIRU."

425
00:18:04,479 --> 00:18:06,688
INI TIDAK BOLEH DITERIMA!

426
00:18:09,438 --> 00:18:12,479
KITA TAK BOLEH ADA 9 TAHUN
BEKERJA DI SWEATSHOP

427
00:18:12,521 --> 00:18:13,938
MEMBUAT SNEAKERS ACME,

428
00:18:13,980 --> 00:18:17,521
BUKAN BILA 3 TAHUN
BEKERJA DENGAN HARGA KURANG.

429
00:18:17,563 --> 00:18:18,688
[buzzer berbunyi]

430
00:18:18,730 --> 00:18:21,688
TETAPI, TUAN,
MEREKA MEMERLUKAN NAPS.

431
00:18:21,730 --> 00:18:25,563
LETAK DOUBLE ESPRESSO
DALAM CAWAN YANG SEDAP MEREKA.

432
00:18:25,855 --> 00:18:27,771
[semua ketawa]

433
00:18:27,813 --> 00:18:29,730
APA YANG SETERUSNYA DALAM AGENDA?

434
00:18:29,771 --> 00:18:32,521
MANA ORANG SAYA?
APA YANG AKAN DATANG?
APA PERKARA SETERUSNYA?

435
00:18:32,563 --> 00:18:33,813
[terkejut]

436
00:18:34,229 --> 00:18:35,980
[berbisik]

437
00:18:36,896 --> 00:18:38,938
TERIMA KASIH, BOB.

438
00:18:38,980 --> 00:18:40,396
BERITA KUBUR, KAWAN-KAWANKU.

439
00:18:40,438 --> 00:18:43,813
ARAHKAN PERHATIAN ANDA
KE SKRIN VIDEO.

440
00:18:44,771 --> 00:18:46,646
[senandung elektronik]

441
00:18:46,688 --> 00:18:47,938
OH!

442
00:18:47,980 --> 00:18:50,104
KABEL, INPUT,
V.C.R., SATELIT.

443
00:18:50,146 --> 00:18:53,312
♪ SAYA SUKA MENYANYI TENTANG
BULAN-A DAN JUN-A ♪♪

444
00:18:53,354 --> 00:18:57,646
INPUT, SATELIT, PITA,
MENU, REWIND,

445
00:18:57,688 --> 00:18:59,479
KUASA, HIDUP.

446
00:19:01,312 --> 00:19:03,312
[bergumam]

447
00:19:03,354 --> 00:19:05,896
NAMPAKNYA ITU
ANAK DAMIAN DRAKE
TAHU TENTANG MONYET BIRU

448
00:19:05,938 --> 00:19:08,771
DAN DIA DALAM PERJALANANNYA
KE LAS VEGAS.

449
00:19:08,813 --> 00:19:13,646
DIA MESTI TIDAK MENCARI LOKASI
DIAMOND SEBELUM KITA BUAT.

450
00:19:13,688 --> 00:19:16,229
BAGAIMANA SIASATNYA
PERGI?

451
00:19:16,271 --> 00:19:17,980
[merengus]

452
00:19:20,938 --> 00:19:23,146
DIA SUDAH BERSEDIA
UNTUK CRACK, BOSS!

453
00:19:23,187 --> 00:19:24,604
[mengerang]

454
00:19:25,312 --> 00:19:26,521
OOH.

455
00:19:28,938 --> 00:19:30,312
OH.

456
00:19:30,354 --> 00:19:33,563
KABEL, INPUT, V.C.R.
DAN SATELIT, DIMATIKAN.

457
00:19:33,604 --> 00:19:36,354
KAMI TIDAK BOLEH BIARKAN ORANG BAIK
MENANG KALI INI, RAKYAT.

458
00:19:36,396 --> 00:19:38,646
KITA MESTI TANGKAP
ANAK Perisik INI,

459
00:19:38,688 --> 00:19:40,187
DAN KITA MESTI
TEMPAT DIAMOND

460
00:19:40,229 --> 00:19:43,479
DAN GUNAKAN KUASANYA
UNTUK AKHIR DIABOLIKAL KITA SENDIRI!

461
00:19:43,521 --> 00:19:45,229
[ketawa]

462
00:19:45,771 --> 00:19:46,938
[mengerang]

463
00:19:46,980 --> 00:19:48,312
SALIN ITU
KEPADA SEMUA JABATAN.

464
00:19:48,354 --> 00:19:50,104
UH, MAAFKAN SAYA,
SAYA BELUM DAPAT ITU.

465
00:19:50,104 --> 00:19:51,396
TAK SANGAT...

466
00:19:51,438 --> 00:19:53,396
UH, SESUATU TENTANG
MENAWAN ANAK PERINDU

467
00:19:53,438 --> 00:19:56,271
DAN MENGGUNAKAN
KEKUATAN DIAMOND
UNTUK AKHIR DIABOLIKAL KITA.

468
00:19:56,312 --> 00:19:57,604
PASTIKAN DAN GUNAKAN KETAWA.

469
00:19:57,646 --> 00:19:59,479
SEBAB SAYA SUKA KETAWA.
BUKAN ANDA?

470
00:19:59,521 --> 00:20:00,938
DAN SIAPA NAMA ANDA?

471
00:20:00,980 --> 00:20:01,938
MARY.

472
00:20:01,980 --> 00:20:03,813
BAIK, MARY,

473
00:20:04,062 --> 00:20:06,855
BAGAIMANA ANDA INGIN LAKUKAN
SEDIKIT CIUM NANTI?

474
00:20:06,896 --> 00:20:08,104
[terkejut]

475
00:20:08,146 --> 00:20:11,229
YA, ITULAH
MEREKA SEMUA BERKATA PADA MULANYA.

476
00:20:12,396 --> 00:20:15,021
SOLD THE ACME CORPORATION
AKAN MENARA

477
00:20:15,062 --> 00:20:16,730
ATAS SEMUA CIPTAAN!

478
00:20:16,771 --> 00:20:18,479
(semua)
SEMUA CIPTAAN!

479
00:20:18,521 --> 00:20:19,730
[ketawa]

480
00:20:19,771 --> 00:20:21,479
[semua ketawa]

481
00:20:22,229 --> 00:20:23,563
(Tuan Pengerusi)
ACME.

482
00:20:23,604 --> 00:20:24,813
(semua)
ACME.

483
00:20:24,855 --> 00:20:25,813
ACME.

484
00:20:25,855 --> 00:20:26,813
ACME.

485
00:20:26,855 --> 00:20:27,855
[semua ketawa]

486
00:20:27,896 --> 00:20:29,312
[buzzer berbunyi]

487
00:20:29,354 --> 00:20:31,813
(Soalan Retoris V.P.)
TUNGGU MINIT.

488
00:20:32,771 --> 00:20:33,813
YA?

489
00:20:33,855 --> 00:20:35,855
BAGAIMANA DENGAN ITIK?

490
00:20:41,438 --> 00:20:43,980
EXTRA RANGUP.

491
00:20:54,771 --> 00:20:56,354
HELLO?

492
00:21:03,312 --> 00:21:04,688
HELLO?

493
00:21:10,563 --> 00:21:12,104
HELLO?

494
00:21:12,104 --> 00:21:14,771
D.J., SAYA TIADA DI SINI
UNTUK MEMECAT ANDA SEMULA.

495
00:21:14,813 --> 00:21:19,771
SAYA CUMA NAK TAHU
KALAU ITIK ITU BERITAHU ANDA
KE MANA DIA PERGI.

496
00:21:31,187 --> 00:21:33,146
[air mengalir]

497
00:21:45,104 --> 00:21:46,730
[menjerit]

498
00:22:09,896 --> 00:22:12,104
ADAKAH ADA YANG MENGENYUK LAGI?

499
00:22:12,104 --> 00:22:14,104
KENAPA ANDA
MENYEKSA AKU?

500
00:22:14,104 --> 00:22:17,104
APA YANG SAYA
PERNAH BUAT ITU...

501
00:22:20,521 --> 00:22:21,896
HEBAT.

502
00:22:21,938 --> 00:22:25,396
SAYA BARU PECAT ANAKNYA
BINTANG TERBESAR KAMI.

503
00:22:27,771 --> 00:22:30,521
INI TELAH
HARI MEMBUAT KERJAYA, KATE.

504
00:22:30,563 --> 00:22:33,187
MULA-MULA ANDA BUANG ITIK
YANG SEMUA ORANG BENCI,

505
00:22:33,229 --> 00:22:36,938
TETAPI, TENTUNYA,
MEREKA SEMUA MAHU DIA KEMBALI.

506
00:22:37,229 --> 00:22:38,604
DAN PALING TERUK,

507
00:22:38,646 --> 00:22:41,396
ANDA BERGADUH BESAR
DENGAN BUGS BUNNY

508
00:22:41,438 --> 00:22:42,938
SIAPA YANG ANDA HORMAT

509
00:22:42,980 --> 00:22:46,271
DAN SIAPA YANG ANDA DAH CUBA
UNTUK MEMOHON KEHIDUPAN ANDA SELEPAS.

510
00:22:46,646 --> 00:22:50,229
OH, AKU BENCI MELIHAT
MENANGIS SEORANG LELAKI DEWASA.

511
00:22:50,271 --> 00:22:52,229
TERUTAMANYA
BILA DAH GADIS.

512
00:22:52,271 --> 00:22:53,688
[sebak]

513
00:22:53,730 --> 00:22:55,688
DENGAR, TOOTS,
ADAKAH IA MENGHENTIKAN KERJA AIR

514
00:22:55,730 --> 00:22:59,688
KALAU SAYA BERITAHU DAFFY
PERGI KE LAS VEGAS
DENGAN LELAKI ITU D.J.?

515
00:23:01,813 --> 00:23:03,354
BOLEH.

516
00:23:03,396 --> 00:23:04,771
BAIKLAH,

517
00:23:04,813 --> 00:23:07,813
BAGAIMANA DENGAN KAMI MELANCONG
BERGAYA DALAM INI?

518
00:23:11,396 --> 00:23:14,104
LAS VEGAS, JEEVES.

519
00:23:14,104 --> 00:23:16,563
(suara lelaki)
MEMBAWA ANDA KE LAS VEGAS.

520
00:23:16,604 --> 00:23:18,688
[enjin dihidupkan]

521
00:23:27,563 --> 00:23:29,229
[tayar berbunyi]

522
00:23:29,730 --> 00:23:32,646
oleh Elvis Presley bermain]
♪♪[Viva Las Vegas

523
00:23:32,688 --> 00:23:35,646
♪ BANDAR TERANG TERANG
GONNA SET MY SOUL ♪

524
00:23:35,688 --> 00:23:38,521
♪ AKAN MEMBAKAR JIWA SAYA ♪

525
00:23:38,563 --> 00:23:42,229
♪ MENDAPAT WANG YANG BANYAK
ITU A-SEDIA BAKAR ♪

526
00:23:42,271 --> 00:23:45,646
♪ JADI DAPATKAN PERTANDINGAN ITU
LEBIH TINGGI ♪

527
00:23:45,688 --> 00:23:49,104
♪ SO VIVA LAS VEGAS ♪

528
00:23:49,563 --> 00:23:52,438
♪ VIVA LAS VEGAS ♪

529
00:23:52,938 --> 00:23:55,855
♪ VIVA, VIVA ♪

530
00:23:55,896 --> 00:23:57,813
♪ LAS VEGAS ♪♪

531
00:24:00,187 --> 00:24:03,146
ANDA TIDAK DAPAT MUZIK
DALAM JIWA KAK.

532
00:24:03,187 --> 00:24:05,604
SAYA SEDAR ITU, YA.

533
00:24:06,354 --> 00:24:08,479
DIA PASTI PERGI
UNTUK SEMUA TAMBAHAN.

534
00:24:08,521 --> 00:24:10,146
MARON.

535
00:24:10,187 --> 00:24:12,396
JANGAN SENTUH APA-APA.
INI KERETA DAMIAN DRAKE--

536
00:24:12,438 --> 00:24:13,396
JOM TENGOK.

537
00:24:13,438 --> 00:24:15,396
(Kate)
JANGAN! TIDAK!

538
00:24:18,813 --> 00:24:21,229
APA YANG INI BUAT?

539
00:24:21,771 --> 00:24:22,980
EH.

540
00:24:23,271 --> 00:24:25,396
♪♪[muzik lounge dimainkan]

541
00:24:25,438 --> 00:24:28,104
DIGOncang, TIDAK DIkacau, TUAN.

542
00:24:28,646 --> 00:24:30,438
BAIK, DAH 5:00 DI TEMPAT.

543
00:24:30,479 --> 00:24:32,521
JIKA ANDA MENYENTUH
SATU PERKARA LAGI--

544
00:24:32,563 --> 00:24:35,271
SHH, SAYA DAH NAK MENENTANG KAU.

545
00:24:35,813 --> 00:24:36,771
[bip]

546
00:24:36,813 --> 00:24:37,813
SEKARANG ANDA MELAKUKANNYA.

547
00:24:37,855 --> 00:24:39,104
TOLONG DI SISI ANDA.

548
00:24:39,104 --> 00:24:41,104
[Kate menjerit]

549
00:24:46,730 --> 00:24:47,855
[merengus]

550
00:24:47,896 --> 00:24:49,813
PAKAIAN FORMAL DIAKTIFKAN.

551
00:24:49,855 --> 00:24:52,396
EH, ANDA BERSIH BAGUS,
KID.

552
00:24:53,312 --> 00:24:54,771
OH, TIDAK!

553
00:24:54,813 --> 00:24:55,771
JADI...

554
00:24:55,813 --> 00:24:58,479
♪ VIVA, VIVA ♪

555
00:24:58,521 --> 00:25:02,354
♪ LAS VEGAS ♪♪

556
00:25:02,396 --> 00:25:04,104
[enjin terpercik]

557
00:25:04,104 --> 00:25:06,855
(Daffy)
WHOO-HOO! LAS VEGAS!

558
00:25:06,896 --> 00:25:09,604
oleh Junior Senior bermain]
♪♪[Gerakan Kaki Anda

559
00:25:09,646 --> 00:25:12,730
♪ TURUN, TURUN, OH, YE ♪

560
00:25:13,980 --> 00:25:15,896
♪ TURUN, TURUN ♪

561
00:25:17,771 --> 00:25:19,312
♪ TURUN, TURUN ♪

562
00:25:19,354 --> 00:25:21,146
♪ JANGAN BERHENTI,
JANGAN BERHENTI ♪

563
00:25:21,187 --> 00:25:24,688
♪ TIDAK AKAN BERHENTI,
TIDAK AKAN MENGHENTIKAN REGUNGAN DAN PERGI ♪♪

564
00:25:26,730 --> 00:25:27,938
BAU ITU, D.J.?

565
00:25:27,980 --> 00:25:30,104
ITULAH AROMA SEDAPNYA
WANG, GLAMOUR,

566
00:25:30,104 --> 00:25:32,896
DAN BUSLOAD ATAS BUSLOAD
WARGA EMAS.

567
00:25:32,938 --> 00:25:35,146
SEJUKKAN, ITIK.
INI BOLEH BERBAHAYA.

568
00:25:35,187 --> 00:25:36,980
BETUL,
KAMI MENEMUI EKOR BERDEBU,

569
00:25:37,104 --> 00:25:38,855
SELAMATKAN AYAH ANDA,
DAPATKAN BERLIAN,

570
00:25:38,896 --> 00:25:41,396
SAPU KUNG FU
SECARA LIBERAL SEPERTI YANG DIPERLUKAN.

571
00:25:41,438 --> 00:25:43,354
[menangis tercekik]

572
00:25:44,563 --> 00:25:47,104
(Tuan Pengerusi)
DALAM SEBARANG KEADAAN
ADAKAH ANDA MEMBENARKAN

573
00:25:47,104 --> 00:25:48,980
ENCIK MUDA. DRAKE
DAN KOHORT ITIKNYA

574
00:25:49,104 --> 00:25:50,980
KELUAR DARI KASINO
DALAM SATU KEPING.

575
00:25:51,104 --> 00:25:52,604
ADAKAH ITU JELAS?

576
00:25:52,646 --> 00:25:55,354
OK. ANDA MAHU VARMINTS
DAN UNTUK APA MEREKA DATANG.

577
00:25:55,396 --> 00:26:00,146
SAYA DAPAT ANDA.
TAPI APA KANDUNGANNYA
UNTUK SAM LAMA?

578
00:26:01,479 --> 00:26:03,229
[ketawa]

579
00:26:07,396 --> 00:26:08,438
[menjerit]

580
00:26:08,479 --> 00:26:09,771
[twitter burung]

581
00:26:09,813 --> 00:26:11,813
SAYA DAPAT ANDA.

582
00:26:12,938 --> 00:26:14,771
[orang ramai bersorak]

583
00:26:14,813 --> 00:26:16,771
TAHUKAH ANDA ITU
EKOR BERDEBU MENYANYI

584
00:26:16,813 --> 00:26:18,563
LAGU TEMA
KE 6 FILEM DAMIAN DRAKE?

585
00:26:18,604 --> 00:26:20,604
YA, SAYA TAHU.
DIA AYAH SAYA, INGAT?

586
00:26:20,646 --> 00:26:22,187
AYAH ANDA ADALAH DAMIAN DRAKE?

587
00:26:22,229 --> 00:26:23,521
YA!

588
00:26:23,563 --> 00:26:25,563
SAYA gurauan, RELAX.
KAMI BUAT ITU, OK?

589
00:26:25,604 --> 00:26:27,438
(Foghorn Leghorn)
SAYA KATA, SAYA KATA,
DENGAR, ANDA SEMUA.

590
00:26:27,479 --> 00:26:30,938
SILA LETAKKAN BERMINYAK ANDA,
BUFFET-SHOVELING
BERSAMA TANGAN

591
00:26:30,980 --> 00:26:32,688
UNTUK TINDAKAN KAMI SETERUSNYA.

592
00:26:32,730 --> 00:26:35,438
JIKA ANDA PERNAH MENDENGARNYA SEBELUM INI,
ANDA TIADA DI SINI SEKARANG.

593
00:26:35,479 --> 00:26:37,730
JADI, SAYA BERKATA,
BIAR SAYA PERKENALKAN ANDA

594
00:26:37,771 --> 00:26:41,438
UNTUK RINDU EKOR BERHABUK.

595
00:26:41,479 --> 00:26:42,896
[penonton bersorak]

596
00:26:42,938 --> 00:26:45,646
♪ JIKA ANDA MAHU
UNTUK MENJADI BAIK, BOY ♪

597
00:26:45,688 --> 00:26:49,312
♪ JADILAH DIRI ANDA GADIS JAHAT ♪

598
00:26:54,187 --> 00:26:55,646
[seruan penonton]

599
00:26:55,688 --> 00:26:57,771
♪ JIKA ANDA INGIN MENJADI LIAR ♪

600
00:26:57,813 --> 00:27:01,688
♪ PERLU TAHU
HANYA SIAPA HENDAK DAIL, BABY ♪

601
00:27:02,104 --> 00:27:04,104
♪ DAN ITU SAYA ♪

602
00:27:04,104 --> 00:27:06,104
♪ JIKA ANDA MEMANG SUKA PANAS ♪

603
00:27:06,146 --> 00:27:10,104
♪ DAPATKAN SESEORANG
SIAPA HENTAI, MADU ♪

604
00:27:10,771 --> 00:27:12,396
♪ OH, YEAH ♪

605
00:27:15,354 --> 00:27:17,354
HEI, BERHABUK!

606
00:27:17,396 --> 00:27:18,730
HEI, BERHABUK!

607
00:27:18,771 --> 00:27:20,771
DUSTY, BOLEH SAYA BERCAKAP DENGAN ANDA?

608
00:27:21,146 --> 00:27:22,229
BERHABUK.

609
00:27:22,271 --> 00:27:23,980
JOM...

610
00:27:24,563 --> 00:27:27,479
♪ JADILAH DIRI ANDA GADIS JAHAT ♪

611
00:27:27,521 --> 00:27:28,980
♪ GADIS JAHAT ♪

612
00:27:29,521 --> 00:27:32,271
HEI, LEPASKAN AKU!
APAKAH...

613
00:27:32,813 --> 00:27:34,396
♪ GADIS JAHAT ♪

614
00:27:34,438 --> 00:27:35,980
♪ GADIS JAHAT ♪

615
00:27:36,104 --> 00:27:37,813
♪ GADIS JAHAT ♪

616
00:27:37,855 --> 00:27:40,104
♪ DAPATKAN SEPERTI BOLEHNYA,
BAYI, AKAN JADI, BAYI ♪♪

617
00:27:40,104 --> 00:27:41,104
APA?

618
00:27:41,104 --> 00:27:42,187
[penonton ketawa]

619
00:27:42,229 --> 00:27:44,688
BERHABUK,
SAYA KENA CAKAP DENGAN ANDA.

620
00:27:44,730 --> 00:27:47,312
SAYA ANAK DAMIAN DRAKE, D.J.

621
00:27:47,354 --> 00:27:48,688
APA?

622
00:27:49,187 --> 00:27:51,730
BAGAIMANA SAYA TAHU ANDA?

623
00:27:52,813 --> 00:27:54,521
OH, KAU ANAK DAMIAN.

624
00:27:54,563 --> 00:27:56,479
ADA
TEMPAT KITA BOLEH BERCAKAP?

625
00:27:56,521 --> 00:27:57,813
[merengus]

626
00:27:58,354 --> 00:28:00,312
MAAFKAN SAYA,
SAYA TERPAKSA BERUBAH.

627
00:28:00,354 --> 00:28:02,646
OK, TOOTS,
SERAHKAN BERLIAN.

628
00:28:02,688 --> 00:28:03,938
DIA BAWA ANGSA?

629
00:28:03,980 --> 00:28:05,521
ITU ITIK, TERIMA KASIH.

630
00:28:05,563 --> 00:28:07,312
AH, HI. UH...

631
00:28:07,354 --> 00:28:08,521
ANDA LAGI.

632
00:28:08,563 --> 00:28:10,146
DENGAR,
ANDA DARN IBECILES!

633
00:28:10,187 --> 00:28:12,730
KITA KENA DAPATKAN MEREKA VARMINT
DAN UNTUK APA MEREKA DATANG!

634
00:28:12,771 --> 00:28:14,479
DAN KEMUDIAN KITA LETUPKAN MEREKA?

635
00:28:14,521 --> 00:28:16,312
MAKA KITA LETUPKAN MEREKA.

636
00:28:16,354 --> 00:28:19,438
SEKARANG JIKA SAYA
BERLIAN gergasi,
DI MANA SAYA AKAN BERADA? OW!

637
00:28:19,479 --> 00:28:20,771
BAIK, TIDAK ADA.

638
00:28:20,813 --> 00:28:23,104
JADI, SAYA, UH,
AYAH DALAM MASALAH...

639
00:28:23,146 --> 00:28:24,938
BUKAN DI SINI.

640
00:28:24,980 --> 00:28:28,271
...DAN, UH, DIA KATA
YANG SAYA HARUS TANYA ANDA
TENTANG MONYET BIRU.

641
00:28:28,312 --> 00:28:29,563
JADI ANDA TAHU?

642
00:28:29,604 --> 00:28:31,604
OH, PASTI. YA.

643
00:28:31,646 --> 00:28:33,771
SAYA MENGANGGAP SESUATU
MESTI DAH JADI
BILA DIA TAK MUNCUL.

644
00:28:33,813 --> 00:28:36,354
saya minta maaf,
TETAPI ITULAH
DATANG DENGAN MENJADI SPY.

645
00:28:36,396 --> 00:28:41,271
JADI, ANDA, UM, SPY, JUGA?

646
00:28:41,646 --> 00:28:43,104
PERKARA POP DIVA?

647
00:28:43,104 --> 00:28:44,479
ITU HANYA SATU SISI SAYA.

648
00:28:44,521 --> 00:28:45,938
SAYA JUGA BEKERJA UNTUK AGENSI.

649
00:28:45,980 --> 00:28:47,771
PEMBUNUH PROFESIONAL.
[tercungap-cungap]

650
00:28:47,813 --> 00:28:49,563
MEMANG SUSAH
CUBA BERJUGGLE
KEDUA KADANG-KADANG.

651
00:28:49,604 --> 00:28:52,146
SAYA TAK TAHU APA
SAYA AKAN BUAT BILA ADA ANAK.
[zip]

652
00:28:52,187 --> 00:28:54,396
TAHUKAH ANDA SUSAHNYA
IANYA UNTUK MENCARI PENGAsuh

653
00:28:54,438 --> 00:28:56,104
DENGAN PENDAHULUAN
LATIHAN SENJATA?

654
00:28:56,146 --> 00:28:58,104
[Daffy bersiul]

655
00:28:58,104 --> 00:29:00,187
HOO-HOO!
BERAPA RAMAI GALOSH YANG MATI
UNTUK MENJADIKAN NOMBOR YANG SEDIKIT ITU?

656
00:29:00,229 --> 00:29:02,146
BAGAIMANA DENGAN
MONYET BIRU INI?

657
00:29:02,187 --> 00:29:05,896
TUGASAN AYAH ANDA
ADALAH UNTUK MENGESANNYA
SEBELUM PENGERUSI DAPAT.

658
00:29:05,938 --> 00:29:08,146
DIAMOND ADA
KUASA GHAIB.

659
00:29:08,187 --> 00:29:11,771
IA AKAN MENJADI BENCANA
JIKA IA JATUH KE DALAM
TANGAN YANG SALAH.

660
00:29:11,813 --> 00:29:14,354
SAYA SEPATUTNYA
UNTUK MEMBERINYA INI.

661
00:29:14,396 --> 00:29:16,604
INI BUKAN
BERLIAN BERSAIZ RAJA.

662
00:29:16,646 --> 00:29:18,563
INILAH RATU BERLIAN.

663
00:29:18,604 --> 00:29:21,229
MACAM MANA
LAGU SAKIT ADAKAH INI?

664
00:29:21,271 --> 00:29:22,354
BOLEHKAH SAYA MEMILIKI ITU?

665
00:29:22,396 --> 00:29:23,354
LAWAK SANGAT.

666
00:29:23,396 --> 00:29:24,730
ITU SANGAT MANIS.

667
00:29:24,771 --> 00:29:27,104
ANDA CUBA
AMBIL PENGALIHAN UNTUK AYAH ANDA.

668
00:29:27,146 --> 00:29:29,896
KUASA JAHAT INI?
MEREKA ORANG BURUK.

669
00:29:29,938 --> 00:29:31,438
SANTAI, ADIK.

670
00:29:31,479 --> 00:29:33,104
TAK TAHU MAKSUDNYA
PERKATAAN "TAKUTI."

671
00:29:33,146 --> 00:29:34,521
KATAKAN DOA ANDA, ITIK!

672
00:29:34,563 --> 00:29:36,771
TAKUT: KATA NAMA.
KEADAAN SERAM.

673
00:29:36,813 --> 00:29:37,938
[tercungap-cungap]

674
00:29:37,980 --> 00:29:39,604
MASUK!

675
00:29:40,187 --> 00:29:41,521
[berteriak]

676
00:29:42,813 --> 00:29:43,855
[bersiul]

677
00:29:43,896 --> 00:29:45,187
[mencebik]

678
00:29:48,521 --> 00:29:51,271
MISI SEPERTI INI
MEMERLUKAN TAHUN
PENGALAMAN DAN LATIHAN.

679
00:29:51,312 --> 00:29:53,604
MUNGKIN. SAYA TIDAK DAPAT
MASA UNTUK ITU SEKARANG.

680
00:29:53,646 --> 00:29:54,980
SAYA KENA PERGI SELAMATKAN AYAH SAYA.

681
00:29:55,104 --> 00:29:57,354
JANGAN HILANGKAN KAD ITU.
ITU PENTING.

682
00:29:57,396 --> 00:29:58,896
SELEPAS DIA, LELAKI!

683
00:29:58,938 --> 00:30:00,062
[ketawa]

684
00:30:00,104 --> 00:30:01,354
[merengus]

685
00:30:01,646 --> 00:30:02,813
[mengerang]

686
00:30:02,855 --> 00:30:03,855
[merengus]

687
00:30:03,896 --> 00:30:05,813
[kedua-duanya mengerang]

688
00:30:06,312 --> 00:30:07,271
[mengeluh]

689
00:30:07,312 --> 00:30:10,062
[penonton bersorak]

690
00:30:12,271 --> 00:30:13,813
[mengerang]

691
00:30:15,646 --> 00:30:16,980
MUDAH PADA BULU.

692
00:30:17,021 --> 00:30:19,146
[tembakan pistol]

693
00:30:19,187 --> 00:30:21,563
KEMBALI KE SINI,
ANDA KOYOTE PEMBAWA KAD!

694
00:30:21,604 --> 00:30:22,896
YIKES!

695
00:30:22,938 --> 00:30:26,021
DADBURN SLAPSTICK CLICHE!

696
00:30:26,062 --> 00:30:30,688
LEBIH CEPAT, LEBIH CEPAT! NAIK SUKA
HIDUP SAYA BERGANTUNG PADANYA.

697
00:30:33,146 --> 00:30:34,521
ANDA LARI, SAYA AKAN MENGANDUNG.

698
00:30:34,563 --> 00:30:37,938
BETUL! MAKSUDNYA,
KIRI. TINGGAL ANDA YANG LAIN.

699
00:30:37,980 --> 00:30:39,146
DAFFY!

700
00:30:39,187 --> 00:30:40,438
[merengus]

701
00:30:40,479 --> 00:30:41,730
[ketawa]

702
00:30:42,521 --> 00:30:45,229
ITULAH SAYA
BERCAKAP!

703
00:30:45,563 --> 00:30:46,688
[merengus]

704
00:30:46,730 --> 00:30:48,479
ADAKAH ITU SAHAJA YANG ANDA DAPAT?

705
00:30:48,521 --> 00:30:49,604
OOH!

706
00:30:49,646 --> 00:30:51,354
ITU AKAN
TINGGALKAN MARKAH.

707
00:30:51,396 --> 00:30:52,521
[ketawa]

708
00:30:52,563 --> 00:30:53,855
WHOA!

709
00:30:53,896 --> 00:30:56,813
ITU BUKAN BOXING.
GIT TELINGA!

710
00:30:56,855 --> 00:30:59,062
[menangis tercekik]

711
00:30:59,104 --> 00:31:03,396
(Daffy)
KIRI DAN KANAN
DAN KIRI DAN KANAN-KIRI!

712
00:31:04,312 --> 00:31:05,646
[merengus]

713
00:31:05,688 --> 00:31:08,438
(Cottontail)
SAYA AKAN DATANG ANDA.

714
00:31:09,312 --> 00:31:11,271
[orang ramai berseru]

715
00:31:12,271 --> 00:31:13,521
[merengus]

716
00:31:16,479 --> 00:31:19,312
SAYA AKAN AMBIL
KAD BERMAIN ITU.

717
00:31:23,688 --> 00:31:25,354
AH, OOH!

718
00:31:26,521 --> 00:31:27,771
SELEPASNYA, STUNT BOY.

719
00:31:27,813 --> 00:31:28,771
OH, LELAKI.

720
00:31:28,813 --> 00:31:30,271
(Daffy)
LOMPAT, LOMPAT!

721
00:31:30,896 --> 00:31:32,688
[merengus]

722
00:31:32,730 --> 00:31:34,104
[menjerit]

723
00:31:36,604 --> 00:31:38,479
[anjing menyalak]

724
00:31:42,730 --> 00:31:44,771
[mesin berdering]

725
00:31:48,396 --> 00:31:51,438
BETUL, BILA SAYA BERKATA,
LETAKKAN PERTARUHAN ANDA, PUAN-PUAN.

726
00:31:51,479 --> 00:31:53,146
DUIT BERMAIN, RUGI KEKAL.

727
00:31:53,187 --> 00:31:54,980
SEMUA ORANG A....
BUKAN SEMUA ORANG.

728
00:31:55,104 --> 00:31:58,104
INILAH WANG SAYA.
SEKARANG BERMAIN.

729
00:31:58,104 --> 00:31:59,104
KAD, TUAN?

730
00:31:59,104 --> 00:32:00,813
HENTUK SAYA.

731
00:32:00,855 --> 00:32:02,646
TAK NAK
LIHAT PADA ANDA
KAD DULU, NAK?

732
00:32:02,688 --> 00:32:06,146
LELAKI TENANG
SEBAGAI BOLA BOLING.

733
00:32:06,187 --> 00:32:07,146
HENTUK SAYA.

734
00:32:07,187 --> 00:32:08,187
TIDAK, HENTUK SAYA DULU!

735
00:32:08,229 --> 00:32:10,813
SAYA KATA TUNGGU GILIRAN TUAN.

736
00:32:10,855 --> 00:32:12,312
HENTUK SAYA.

737
00:32:12,855 --> 00:32:14,104
HENTUK SAYA.

738
00:32:14,146 --> 00:32:15,312
HENTUK SAYA.

739
00:32:15,354 --> 00:32:16,438
HENTUK SAYA.

740
00:32:16,479 --> 00:32:17,479
HENTUK SAYA.

741
00:32:17,521 --> 00:32:18,563
(D.J.)
HENTUK SAYA. HENTUK SAYA.

742
00:32:18,604 --> 00:32:22,563
TIDAK, TIDAK, TIDAK,
HENT ME, FRAGNABBIT!

743
00:32:23,563 --> 00:32:24,688
DIA BOS.

744
00:32:24,730 --> 00:32:26,354
ANDA
ANAK-GALL-DARN...

745
00:32:26,396 --> 00:32:28,104
KAD, TUAN?

746
00:32:28,396 --> 00:32:29,604
H-Pukul SAYA.

747
00:32:29,646 --> 00:32:31,730
(Foghorn Leghorn)
21, PEMENANG!

748
00:32:31,771 --> 00:32:33,354
JOM!

749
00:32:33,396 --> 00:32:35,146
[orang ramai berseru]

750
00:32:35,187 --> 00:32:38,730
(Daffy)
"DAN KEMUDIAN MEREKA BUAT
PELARIAN HEROIK MEREKA!"

751
00:32:43,688 --> 00:32:47,563
SAYA KATAKAN KITA LAKUKAN CIRQUE DU SOLEIL
DAN PANGGIL MALAM.

752
00:32:48,688 --> 00:32:51,646
BAGAIMANA
MUZIUM LIBERACE?

753
00:32:53,604 --> 00:32:57,521
BETUL,
JOM TENGOK APA NI BAYI
BOLEH BETUL.

754
00:32:57,563 --> 00:32:59,646
[enjin terpercik]

755
00:33:03,855 --> 00:33:06,104
SEKARANG, ITU
CIRI MENARIK.

756
00:33:06,146 --> 00:33:09,104
KEMBALI, ANDA PENYANGKALAN!

757
00:33:09,146 --> 00:33:10,980
HEI, AWAS SENDIRI, PUAN.

758
00:33:11,104 --> 00:33:12,146
[smooching]

759
00:33:12,187 --> 00:33:14,104
SAYA SUKA ALAM INI.

760
00:33:14,146 --> 00:33:16,271
HEI, KEMBALI KE SINI,
ANDA VARMINTS!

761
00:33:16,312 --> 00:33:18,312
LARI. BERGERAK. PERGI.

762
00:33:20,521 --> 00:33:22,646
[kereta membunyikan hon]

763
00:33:22,688 --> 00:33:24,312
(Daffy)
KERETA BAGUS.

764
00:33:24,354 --> 00:33:25,980
JANGAN PUKUL SAYA.

765
00:33:26,104 --> 00:33:30,146
IA CHEVROLET YANG DIUBAHSUAI
DENGAN 24 BESAR DI SISI.

766
00:33:30,479 --> 00:33:32,521
[enjin kereta berputar]

767
00:33:34,813 --> 00:33:36,521
KELUAR JALAN,
BUDAK FANCY.

768
00:33:36,563 --> 00:33:38,896
SAYA A-PERINTAH
KERETA BADUT DI SINI.

769
00:33:38,938 --> 00:33:40,730
SELEPAS MEREKA, BOYS!

770
00:33:40,771 --> 00:33:42,479
(Jahat)
TEMBOK!

771
00:33:43,354 --> 00:33:46,980
KELIHATAN
RAGTAG SIDEKICKS!

772
00:33:48,312 --> 00:33:51,229
LAMBAT, BOLEH?
SAYA BERGEMBIRA DI SINI.

773
00:33:51,271 --> 00:33:54,813
KEMBALI,
ANDA BODOH GALOOTS!

774
00:33:58,479 --> 00:34:03,312
MESTI ADA 314 HOTEL
DAN 142 KASINO DI LAS VEGAS.

775
00:34:03,354 --> 00:34:05,271
KAMI TIDAK PERNAH PERGI
UNTUK MENCARI ITIK ITU.

776
00:34:05,312 --> 00:34:06,479
[Daffy berseru]

777
00:34:06,521 --> 00:34:07,479
[menjerit]

778
00:34:07,521 --> 00:34:09,396
[brek kereta berdecit]

779
00:34:09,438 --> 00:34:10,646
[terkejut]

780
00:34:10,688 --> 00:34:12,438
HEH-HEH,
DAFF TIDAK PERNAH TERLEPAS PANDAI.

781
00:34:12,479 --> 00:34:13,980
[mencicit]

782
00:34:15,771 --> 00:34:17,104
[terkejut]

783
00:34:19,479 --> 00:34:20,479
APAKAH ADA, ITIK?

784
00:34:20,521 --> 00:34:22,396
JANGAN KAU MULAKAN DENGAN SAYA.

785
00:34:22,771 --> 00:34:24,438
MAAFKAN SAYA.

786
00:34:25,187 --> 00:34:26,438
ANDA!

787
00:34:26,479 --> 00:34:27,521
ANDA.
DIA.

788
00:34:27,563 --> 00:34:28,938
DIA. MEREKA!
MEREKA!

789
00:34:28,980 --> 00:34:30,521
LUAR DARI SAYA!

790
00:34:30,563 --> 00:34:32,396
[orang ramai berseru]

791
00:34:34,646 --> 00:34:35,896
DAGNABBIT!

792
00:34:35,938 --> 00:34:39,438
ANDA DALAM MASALAH BESAR,
CIKGU.

793
00:34:39,479 --> 00:34:40,604
SETUJU!

794
00:34:40,646 --> 00:34:42,479
[Kate menjerit]

795
00:34:44,980 --> 00:34:46,229
KELUAR, KELUAR, KELUAR,
KELUAR, KELUAR!

796
00:34:46,271 --> 00:34:48,104
APA YANG ANDA BUAT,
MENCULIK AKU?

797
00:34:48,104 --> 00:34:49,312
BERHENTI KERETA.

798
00:34:49,354 --> 00:34:51,104
(Daffy)
INI PENGEMBARAAN SAYA, BUB.

799
00:34:51,146 --> 00:34:52,354
♪ SPARK FLY ♪

800
00:34:52,396 --> 00:34:54,104
♪ SAYA TERHENTAM LARI ♪

801
00:34:54,146 --> 00:34:56,479
♪ SAYA DI UDARA
DI TEPI JALAN ♪

802
00:34:56,521 --> 00:34:57,813
♪ KERJA BAIK TIDAK PERNAH MUDAH ♪

803
00:34:57,855 --> 00:34:59,271
(Pepijat)
MELALUI.

804
00:34:59,312 --> 00:35:00,980
[Pepijat berteriak]

805
00:35:01,104 --> 00:35:03,271
♪ HEI, PEMANDU,
KE PUNCAK DUNIA ♪

806
00:35:03,312 --> 00:35:05,104
JADI APA YANG MEMBAWA ANDA
KE LAS VEGAS?

807
00:35:05,104 --> 00:35:07,104
ANDA HABIS
ORANG MELETOP DI L.A.?

808
00:35:07,146 --> 00:35:08,479
AWAK CURI ITIK SAYA.

809
00:35:08,521 --> 00:35:11,104
ITIK ANDA? BAH!
AKU MILIK DUNIA.

810
00:35:11,104 --> 00:35:13,146
ANDA TAHU APA?
ANDA BOLEH MEMILIKI DIA.

811
00:35:13,187 --> 00:35:15,104
♪ WESTBOUND ♪

812
00:35:15,146 --> 00:35:17,813
♪ BIARKAN MOTOR BERLALU
KERANA SAYA DALAM LARI ♪

813
00:35:17,855 --> 00:35:19,730
♪ DALAM DUNIA YANG SESAK INI ♪

814
00:35:19,771 --> 00:35:21,896
♪ SAYA AKAN MENUNGGU
BILA KERETA TERAKHIR DATANG ♪

815
00:35:21,938 --> 00:35:25,312
DINAMIT?
SIAPA ADA DINAMIT?

816
00:35:25,354 --> 00:35:26,813
SELAMAT DATANG KE DUNIA SAYA.

817
00:35:26,855 --> 00:35:28,646
[ketawa terbahak-bahak]

818
00:35:28,980 --> 00:35:29,980
TAHAN.

819
00:35:30,104 --> 00:35:31,479
[Hon kereta berbunyi]

820
00:35:31,521 --> 00:35:33,187
[tayar berdecit]

821
00:35:38,104 --> 00:35:40,146
[bunyi hon kereta]

822
00:35:41,730 --> 00:35:44,312
BUANG KELUAR JENDELA.
BUANG KELUAR! BUANG KELUAR!

823
00:35:44,354 --> 00:35:46,271
TAPI TAK BERSALAH
MANUSIA BOLEH TERSEDIA.

824
00:35:46,312 --> 00:35:47,896
BUANG KELUAR JENDELA!

825
00:35:47,938 --> 00:35:51,104
IA AKAN HANTAR
MESEJ YANG SALAH
KEPADA KANAK-KANAK.

826
00:35:52,187 --> 00:35:53,479
[mengerang]

827
00:35:58,104 --> 00:35:59,563
[Daffy berseru]

828
00:36:06,271 --> 00:36:09,229
BUKANKAH DIA GUNA
UNTUK BERADA DI BELAKANG KAMI?

829
00:36:09,771 --> 00:36:10,730
[menjerit]

830
00:36:10,771 --> 00:36:11,938
♪ SPARK FLY ♪

831
00:36:11,980 --> 00:36:13,688
♪ SAYA TERHENTAM LARI ♪

832
00:36:13,730 --> 00:36:15,855
♪ SAYA DI UDARA
DI TEPI JALAN ♪

833
00:36:15,896 --> 00:36:18,646
♪ KERJA BAIK TIDAK PERNAH MUDAH ♪

834
00:36:18,688 --> 00:36:22,354
♪ HEI, PEMANDU,
KE PUNCAK DUNIA ♪

835
00:36:22,604 --> 00:36:25,730
KAMI ADA ITIK
MALAM INI, BOYS.

836
00:36:25,771 --> 00:36:27,771
SEKADAR CADANGAN,
TETAPI SEMUA MEREKA

837
00:36:27,813 --> 00:36:30,104
TIDAK MENENTANG
DINDING ITU BERKATA "YA."

838
00:36:30,146 --> 00:36:31,187
(kedua-duanya)
YA!

839
00:36:31,229 --> 00:36:32,688
IBU.

840
00:36:32,730 --> 00:36:34,396
(komputer kereta)
MEMBAWA ANDA KEPADA IBU.

841
00:36:34,438 --> 00:36:36,104
♪ HEI, PEMANDU,
KE PUNCAK DUNIA ♪

842
00:36:36,146 --> 00:36:37,980
♪ HEI, PEMANDU,
KE PUNCAK DUNIA ♪

843
00:36:38,104 --> 00:36:40,896
♪ HEI, PEMANDU,
KE PUNCAK DUNIA ♪

844
00:36:40,938 --> 00:36:42,688
OH-OH.

845
00:36:42,730 --> 00:36:43,855
♪ HEI, PEMANDU,
KE PUNCAK DUNIA ♪♪

846
00:36:43,896 --> 00:36:45,771
[orang ramai menjerit]

847
00:36:47,104 --> 00:36:48,104
[mengerang]

848
00:36:48,104 --> 00:36:49,479
[terhempas]

849
00:36:52,563 --> 00:36:53,771
OOH!

850
00:36:53,813 --> 00:36:57,312
[menjerit]

851
00:36:58,104 --> 00:37:00,146
OH, LIHAT, BINTANG MENEMBAK.
(Pepijat)

852
00:37:00,187 --> 00:37:02,271
CEPAT, SEMUA ORANG BUAT HAJAT.

853
00:37:02,312 --> 00:37:07,938
HUH! ANDA TAHU,
AKU DAH MULA BERFIKIR
YANG INI ADALAH KERETA SPY.

854
00:37:07,980 --> 00:37:09,312
APA?

855
00:37:10,813 --> 00:37:13,646
(komputer kereta)
E.T.A. KEPADA IBU, 10 MINIT.

856
00:37:14,980 --> 00:37:17,146
♪ AYUH TERBANG BERSAMA SAYA ♪

857
00:37:17,187 --> 00:37:20,563
♪ JOM TERBANG, JOM TERBANG ♪

858
00:37:21,771 --> 00:37:25,104
♪ JIKA ANDA BOLEH GUNA
BEBERAPA MINUMAN Arak EKSOTIK ♪

859
00:37:25,146 --> 00:37:27,563
(atendan penerbangan)
SILA KEMBALIKAN SEAT BACK ANDA

860
00:37:27,604 --> 00:37:29,104
SEPENUHNYA
DAN KEDUDUKAN TEGANG.

861
00:37:29,104 --> 00:37:32,438
JADI, APA PERANCANGAN ANDA SEKARANG,
JIKA SAYA BOLEH BERTANYA?

862
00:37:32,479 --> 00:37:34,813
DAFFY AKAN MENYELAMATKAN KITA.
DIA LAH HERO.

863
00:37:34,855 --> 00:37:37,104
BETUL, BUCKTOOTH.
LEKATKAN SEBUAH CARROT DI DALAMNYA.

864
00:37:37,104 --> 00:37:39,187
HEI, SEMUA BERTENANG,
BETUL?

865
00:37:39,229 --> 00:37:40,730
SAYA BOLEH TANGAN INI.

866
00:37:40,771 --> 00:37:41,813
[bip]
AH!

867
00:37:41,855 --> 00:37:44,438
[semua menjerit]

868
00:37:47,438 --> 00:37:48,896
[batuk]

869
00:37:49,730 --> 00:37:51,521
[menjerit]

870
00:37:52,855 --> 00:37:54,563
JUAL STOK SAUDARA WARNER SAYA.

871
00:37:54,604 --> 00:37:58,104
SAYA DAPAT PETUA DALAM
BUGS BUNNY ITU
DAH NAK MATI.

872
00:37:59,104 --> 00:38:01,104
[brek mencicit]

873
00:38:01,855 --> 00:38:02,855
[mengeluh]

874
00:38:02,896 --> 00:38:03,896
[cengkerik berkicauan]

875
00:38:03,938 --> 00:38:05,730
(Pepijat)
HUH, HABIS GAS.

876
00:38:05,771 --> 00:38:09,354
(Kate)
APA? TIDAK
KERJA MACAM TU.

877
00:38:09,896 --> 00:38:10,855
[tanduk berbunyi]

878
00:38:10,896 --> 00:38:11,855
[bip penggera]

879
00:38:11,896 --> 00:38:13,771
(Pepijat)
TERIMA KASIH, TOOTS.

880
00:38:17,229 --> 00:38:19,146
[serigala melolong]

881
00:38:25,396 --> 00:38:26,396
EH, CARROT?

882
00:38:26,438 --> 00:38:27,813
TIDAK, TERIMA KASIH.

883
00:38:32,938 --> 00:38:34,896
ANDA BENAR-BENAR FIKIR
KAD BERMAIN ITU

884
00:38:34,938 --> 00:38:37,354
AKAN MEMBANTU ANDA
MENYELAMATKAN AYAH ANDA?

885
00:38:37,396 --> 00:38:39,187
MMM-HMM, YA, SAYA BOLEH.

886
00:38:39,229 --> 00:38:43,104
ANDA TAHU INI
SEMUA BUNYI GILA, BUKAN?

887
00:38:43,104 --> 00:38:44,813
[Kate mengeluh]

888
00:38:46,146 --> 00:38:50,855
SAYA INGAT KALI PERTAMA
SAYA NAMPAK AYAH ANDA DALAM FILEM.

889
00:38:51,521 --> 00:38:52,563
YA.

890
00:38:52,604 --> 00:38:54,563
MENARIK.

891
00:38:54,604 --> 00:38:55,771
HMM.

892
00:39:00,730 --> 00:39:03,229
RAMBUT ANDA BERBAU SEDAP.

893
00:39:03,271 --> 00:39:04,771
HMM? ANDA BERKATA SESUATU?

894
00:39:04,813 --> 00:39:08,438
TIDAK, HANYA MENGUCAPKAN SELAMAT MALAM.

895
00:39:10,146 --> 00:39:12,104
SAYA BERITAHU ANDA, DAFFY,

896
00:39:12,104 --> 00:39:14,312
SAYA DENGAR
SAUDARA WARNER BERKATA
ANDA ADALAH ITIK TERBAIK MEREKA.

897
00:39:14,354 --> 00:39:17,604
TERPUAS WALAUPUN AKU MUNGKIN,
DIRAP SAYA TIDAK AKAN

898
00:39:17,646 --> 00:39:19,563
UNTUK ANDA
UNTUK MENDAPATKAN KETAWA.

899
00:39:19,604 --> 00:39:23,604
SEMUANYA "HOO-HOO",
"YUCK, YUCK"
DAN KEMUDIAN BAM, WHAM, BLAM!

900
00:39:23,646 --> 00:39:25,229
DAN EKOR ANDA TERBAKAR.

901
00:39:25,271 --> 00:39:26,855
TEPAT SAYA. YANG--

902
00:39:26,896 --> 00:39:29,479
TIDAK, BENAR-BENAR,
EKOR ANDA TERBAKAR.

903
00:39:29,521 --> 00:39:31,229
[menjerit]

904
00:39:31,688 --> 00:39:32,646
[ketawa]

905
00:39:32,688 --> 00:39:34,896
DAFF, ANDA RENDAH KEMALANGAN.

906
00:39:34,938 --> 00:39:35,938
[tercungap-cungap]

907
00:39:35,980 --> 00:39:37,938
UNTUK APA SAYA BERCAKAP DENGAN ANDA?

908
00:39:37,980 --> 00:39:42,771
SEMUA YANG ANDA PERLU BUAT
ADALAH MUNCH ON A CARROT,
DAN ORANG SAYANG ANDA.

909
00:39:47,146 --> 00:39:48,771
[burung hantu berteriak]

910
00:39:49,438 --> 00:39:51,604
JADI SAYA PERLUKAN AWAK BERGERAK
TEMUJANJI 12:00 SAYA

911
00:39:51,646 --> 00:39:53,813
HINGGA 2:00
DAN KEMUDIAN KEMBALI KE 11:00.

912
00:39:53,855 --> 00:39:55,146
DAN KEMUDIAN BATALKAN SAHAJA.

913
00:39:55,187 --> 00:39:57,521
DAN SAYA PERLUKAN ANDA
UNTUK MENDAPATKAN HELIKOPTER DAN, UH...

914
00:39:57,563 --> 00:40:00,312
TIDAK, TIDAK, JANGAN TAHAN SAYA.

915
00:40:00,855 --> 00:40:02,271
OH, ALLAH.

916
00:40:02,646 --> 00:40:03,646
[menangis]

917
00:40:03,688 --> 00:40:06,646
SAYA TAK BOLEH MATI DI SINI.

918
00:40:06,688 --> 00:40:08,771
OH, INI BUKAN RANCANGANNYA.

919
00:40:08,813 --> 00:40:11,855
SELEPAS KOMEDI INI,

920
00:40:11,896 --> 00:40:13,438
HA-HA-HA-HA,

921
00:40:13,479 --> 00:40:15,354
SAYA BERJANJI DIRI SAYA
SAYA HANYA AKAN MELAKUKAN FILEM SEBENAR

922
00:40:15,396 --> 00:40:19,646
TENTANG KEADAAN MANUSIA
SESAK DENGAN
RELEVAN SOSIAL.

923
00:40:19,688 --> 00:40:24,396
TIADA APA-APA
TETAPI BATU BESAR
SELAMA 10 BATU DALAM ITU, ITU,

924
00:40:24,438 --> 00:40:27,021
ITU, DAN ARAH ITU.

925
00:40:29,438 --> 00:40:30,730
JADI SAYA KATAKAN KITA KE JALAN ITU.

926
00:40:30,771 --> 00:40:33,021
KATAKAN,
SIAPA YANG ANDA BERGANDA DI SINI?

927
00:40:33,062 --> 00:40:34,855
KAMI GONERS!

928
00:40:34,896 --> 00:40:36,855
AIR! SAYA TAK BOLEH MATI SEKARANG.

929
00:40:36,896 --> 00:40:38,980
FIKIRKAN
JUTAAN KANAK-KANAK

930
00:40:39,021 --> 00:40:41,146
SIAPA NAK SAYA
UNTUK MEMILIKI BERLIAN.

931
00:40:41,187 --> 00:40:43,396
OH, KANAK-KANAK MISKIN!

932
00:40:43,938 --> 00:40:44,980
LIHAT ITU.

933
00:40:45,021 --> 00:40:47,730
♪ WAL-MART ♪♪

934
00:40:47,771 --> 00:40:50,396
ADAKAH IANYA SATU MIRAJ?
ATAU SEKADAR PENEMPATAN PRODUK?

935
00:40:50,438 --> 00:40:54,396
SIAPA PEDULI?
DENGAN KESELESAAN MEMBELI-BELAH
DENGAN HARGA YANG RENDAH.

936
00:40:54,438 --> 00:40:56,354
AIR, FRESCA,
EMBUN GUNUNG.

937
00:40:56,396 --> 00:40:58,312
NAMA PRODUK ANDA DI SINI.

938
00:40:58,354 --> 00:40:59,354
[bersorak]

939
00:40:59,396 --> 00:41:01,563
ADAKAH INI IDEA ANDA?

940
00:41:03,354 --> 00:41:04,938
PENONTON MENGHARAPKANNYA.

941
00:41:04,980 --> 00:41:08,563
MEREKA PUN TAK PERASAN
MACAM NI LAGI.

942
00:41:10,688 --> 00:41:11,646
(Pepijat)
BAGUSNYA WAL-MART

943
00:41:11,688 --> 00:41:13,104
UNTUK MENYEDIAKAN
MINUMAN WAL-Mart INI

944
00:41:13,146 --> 00:41:16,604
SEBAGAI BALAS BAGI KAMI
BERKATA "WAL-MART"
BERKALI-KALI.

945
00:41:16,646 --> 00:41:17,646
OH!

946
00:41:17,688 --> 00:41:19,646
[televisyen berdengung]

947
00:41:19,938 --> 00:41:20,896
[merengus]

948
00:41:20,938 --> 00:41:22,563
MANA YOSEMITE SAM?

949
00:41:22,604 --> 00:41:23,563
[merengus]

950
00:41:23,604 --> 00:41:24,646
AH! APA LAPORAN ANDA?

951
00:41:24,688 --> 00:41:26,229
SEKARANG, BOSS, IA BUKAN SAYA.

952
00:41:26,271 --> 00:41:29,271
ITIK RAZZAN-FRAZZAN ITU
DAN D.J. ANAK GILA ITU,

953
00:41:29,312 --> 00:41:32,104
DAN
EKOR BERHABUH HUMINA-HUMINA.

954
00:41:32,104 --> 00:41:33,187
UH, BAIK...

955
00:41:33,229 --> 00:41:36,104
ANDA TAHU,
YANG MEMBUAT BANYAK AKAL.

956
00:41:36,104 --> 00:41:37,354
TERIMA KASIH.

957
00:41:37,396 --> 00:41:38,479
[Yosemite Sam menjerit]

958
00:41:38,521 --> 00:41:39,771
[kaca pecah]

959
00:41:39,813 --> 00:41:41,187
[Yosemite Sam menjerit]

960
00:41:41,229 --> 00:41:42,896
BAIK, ENCIK. DRAKE,
ADAKAH ANDA AKAN MENYELAMATKAN KAMI

961
00:41:42,938 --> 00:41:45,104
SUSAHNYA
MENGHAPUSKAN ANAK ANDA?

962
00:41:45,104 --> 00:41:48,396
ANAK SAYA AKAN PERGI
TEPAKAN PUNGGUNG JAHAT ANDA.

963
00:41:48,438 --> 00:41:49,396
[penggera berdengung]

964
00:41:49,438 --> 00:41:50,396
ENCIK PENGERUSI.

965
00:41:50,438 --> 00:41:51,604
(Tuan Pengerusi)
YA, AYAH.

966
00:41:51,646 --> 00:41:53,146
OPERATIF GURUN.

967
00:41:53,187 --> 00:41:55,104
(semua)
TIDAK.

968
00:41:55,146 --> 00:41:56,771
BUKAN IDEA BURUK, AYAH.

969
00:41:56,813 --> 00:41:58,146
[semua setuju]

970
00:41:58,187 --> 00:42:00,938
OPERATIF DESERT KAMI
ADALAH UNTUK MENANG.

971
00:42:01,563 --> 00:42:02,896
BIP, BIP.

972
00:42:04,146 --> 00:42:05,104
BIP, BIP.

973
00:42:05,104 --> 00:42:07,104
[telefon berdering]

974
00:42:14,104 --> 00:42:17,688
SAYA BERITAHU KITA PATUT
TELAH MEMBUAT TINGGAL
PUSING DI ALBUQUERQUE.

975
00:42:17,730 --> 00:42:20,438
(Daffy)
JANGAN MULAKAN LAGI.

976
00:42:26,354 --> 00:42:27,980
[bip]

977
00:42:47,646 --> 00:42:49,146
BIP BIP.

978
00:42:51,730 --> 00:42:53,604
BETUL.
INILAH PELANNYA.

979
00:42:53,646 --> 00:42:57,521
KAMI TUNGGU DI SINI
UNTUK LORI ATAU KERETA SETERUSNYA
ATAU UNTA ATAU APA

980
00:42:57,563 --> 00:42:59,354
DAN AMBIL PEPIJAT DAN DAFFY,

981
00:42:59,396 --> 00:43:02,187
KEMBALI KE HOLLYWOOD
DAN SELESAI MEMBUAT FILEM.

982
00:43:02,229 --> 00:43:03,730
APA YANG ANDA AKAN BUAT?

983
00:43:03,771 --> 00:43:06,479
SAYA HANYA PERGI
TERUS JALAN ITU.

984
00:43:06,521 --> 00:43:08,604
ITU RANCANGAN ANDA?

985
00:43:09,354 --> 00:43:13,271
YEP. ITU ARAHNYA
KERETA TERSEBUT.

986
00:43:20,104 --> 00:43:24,104
AWAK TAK TINGGALKAN SAYA DI SINI
SEMASA ANDA MEMBUAT OFF
DENGAN BERLIAN SAYA.

987
00:43:24,104 --> 00:43:25,354
[bip]

988
00:43:37,396 --> 00:43:40,104
UH, SAYA TAK MAHU
TERLALU BERBALUT
DALAM CAPER KECIL ANDA DI SINI,

989
00:43:40,104 --> 00:43:44,813
TAPI KITA ANDAIKAN
BAHAWA ANDA BETUL
DAN DAMIAN DRAKE ADALAH SPY?

990
00:43:44,855 --> 00:43:46,855
SUPER SPY.

991
00:43:46,896 --> 00:43:51,229
UM, APA GUNANYA
HANYA BERMAKSUD
MELALUI GURUN JIKA...

992
00:43:55,938 --> 00:43:57,229
DI SINI.

993
00:43:58,354 --> 00:43:59,521
SELAMAT.

994
00:43:59,563 --> 00:44:01,104
ATTABOY.
PERCAYALAH NALURI ANDA.

995
00:44:01,104 --> 00:44:02,521
OH, YEAH.

996
00:44:02,563 --> 00:44:04,104
KECUALI MENARA AIR,
THE BATMOBILE,

997
00:44:04,146 --> 00:44:06,396
RUPANYA
DIKENALI SEBAGAI LAS VEGAS.

998
00:44:06,438 --> 00:44:07,980
HEI,

999
00:44:08,104 --> 00:44:11,187
TIADA YANG SEKAYA,
TERKENAL, DAN BERKUASA
SEBAGAI BAPA SAYA

1000
00:44:11,229 --> 00:44:14,104
YANG BARU HILANG
KE UDARA NIPIS.

1001
00:44:14,104 --> 00:44:15,813
[D.J. jerit]

1002
00:44:17,271 --> 00:44:19,104
[bergelora]

1003
00:44:19,104 --> 00:44:23,104
TIBA-TIBA SAYA RASA MACAM
SAYA DI RUMAH MAKCIK MARGE
ACUAN JELL-O.

1004
00:44:23,104 --> 00:44:25,104
HEI, GUYS,
DI SINI ADA AIR-COND.

1005
00:44:25,104 --> 00:44:26,479
JOM MASUK.

1006
00:44:26,521 --> 00:44:27,563
[Kate menjerit]

1007
00:44:27,604 --> 00:44:29,104
[bip penggera]

1008
00:44:29,104 --> 00:44:30,354
(suara berkomputer)
MAKLUM PENCEROBOH.

1009
00:44:30,396 --> 00:44:34,146
MAKLUM PENCEROBOH.

1010
00:44:35,521 --> 00:44:36,563
[merengus]

1011
00:44:36,604 --> 00:44:37,938
[menjerit]

1012
00:44:42,563 --> 00:44:43,896
[menjerit]

1013
00:44:43,938 --> 00:44:45,771
[mencicit]

1014
00:44:50,104 --> 00:44:53,479
MUDAH, MUDAH.
WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA.

1015
00:44:56,396 --> 00:44:58,646
[menjerit]

1016
00:44:59,354 --> 00:45:00,813
EARTH FREAK.

1017
00:45:04,396 --> 00:45:06,229
[tercungap-cungap]

1018
00:45:06,271 --> 00:45:10,104
OK, BUSTER.
MANA DAMIAN DRAKE
DAN BERLIAN BESAR ITU?

1019
00:45:12,479 --> 00:45:15,271
PEMBERSIHAN DI LORONG 3.

1020
00:45:15,312 --> 00:45:16,813
BOLEHKAH SAYA BERKHIDMAT?

1021
00:45:16,855 --> 00:45:20,980
SAYA DIPANTAU UNTUK MEMBALAS
UNTUK NAMA ROBBIE.

1022
00:45:21,104 --> 00:45:22,479
HI, D.J.

1023
00:45:23,104 --> 00:45:25,104
SENANG, SENANG.
SAYA IBU.

1024
00:45:25,104 --> 00:45:29,813
OOH, YA, SEPERTI KERETA DIKATAKAN
BAHAWA KAMI AKAN BERTEMU ANDA.

1025
00:45:29,855 --> 00:45:31,396
BAGAIMANA ANDA TAHU NAMA SAYA?

1026
00:45:31,438 --> 00:45:34,938
OH, D.J., SAYA KENAL ANDA
SEJAK ANDA BESAR NI.

1027
00:45:35,771 --> 00:45:38,771
ITU--BUKAN
BETUL-BETUL BOLEH KAN?

1028
00:45:38,813 --> 00:45:40,354
MESTI LAH FOTO.

1029
00:45:40,396 --> 00:45:44,354
BIAR SAYA JAGA SAHAJA
DARI INI, DAN KAMI AKAN...

1030
00:45:45,229 --> 00:45:48,396
BERIKAN KEPADA SAYA LURUS.
BURUK KE?

1031
00:45:48,438 --> 00:45:50,688
JADI, BOLEHKAH KITA?

1032
00:45:50,730 --> 00:45:52,938
SEDIKIT UNTUK DIBUAT,
BANYAK MASA.

1033
00:45:52,980 --> 00:45:54,730
WHOA, WHOA, ANDA PERGI
UNTUK MELETAKKAN DIA KEMBALI KAN?

1034
00:45:54,771 --> 00:45:56,730
SEBAB SAYA TAK BOLEH BALIK KE L.A.
DENGAN SUP ITIK.

1035
00:45:56,771 --> 00:46:01,104
KAMI MEMPUNYAI KEMUDAHAN
UNTUK MENYUSUNKAN SEMULA BADAN.

1036
00:46:01,146 --> 00:46:05,146
MINDA,
AKAN KEKAL KUcar-kacir.

1037
00:46:05,187 --> 00:46:07,855
UH, JADI, TENTANG BAPA SAYA?

1038
00:46:07,896 --> 00:46:10,938
SEMUA DALAM MASA YANG DITETAPKAN.
SAYANG. YA. TIupan.

1039
00:46:10,980 --> 00:46:13,229
(Daffy)
BAIKLAH, PECAHKANNYA,
FELLAS. BAGUS KOT.

1040
00:46:13,271 --> 00:46:15,813
PUTIH ADALAH HITAM BARU,
ANDA TAHU.

1041
00:46:15,855 --> 00:46:16,813
YA.

1042
00:46:16,855 --> 00:46:17,980
[ketawa]

1043
00:46:18,104 --> 00:46:19,229
OH, LIHAT.

1044
00:46:19,271 --> 00:46:20,855
(Pepijat)
SO NI KAWASAN 51 KAN?

1045
00:46:20,896 --> 00:46:22,104
(ibu)
TIDAK.

1046
00:46:22,146 --> 00:46:23,271
Pangkalan TENTERA RAHSIA...
TIDAK.

1047
00:46:23,312 --> 00:46:25,146
... DI MANA MEREKA MENYIMPAN ASING?

1048
00:46:25,187 --> 00:46:28,896
TIDAK, KAWASAN 51 SEBENARNYA
FANTASI PARANOID
KAMI BUAT

1049
00:46:28,938 --> 00:46:32,521
UNTUK MENYORONGKAN IDENTITI SEBENAR
KEMUDAHAN INI.

1050
00:46:32,563 --> 00:46:33,896
YANG MANA?

1051
00:46:33,938 --> 00:46:35,271
KAWASAN 52.

1052
00:46:35,312 --> 00:46:37,396
TETAPI JANGAN PETIKAN SAYA TENTANG ITU.

1053
00:46:37,438 --> 00:46:40,479
OH, BETUL. KAWASAN 52.

1054
00:46:40,521 --> 00:46:42,688
[Jam cuckoo berbunyi]

1055
00:46:42,730 --> 00:46:44,271
(D.J.)
JADI, UH, IBU--

1056
00:46:44,312 --> 00:46:46,146
OH, HUBUNGI SAYA "IBU."

1057
00:46:46,187 --> 00:46:49,354
UH, IBU, APA NI
YANG ANDA LAKUKAN DI SINI TEPAT,
APA PUN?

1058
00:46:49,396 --> 00:46:51,604
CIPTAAN,
TRANSUBSTANTIASI,

1059
00:46:51,646 --> 00:46:53,855
KEMUSNAHAN.
MACAM-MACAM MACAM.

1060
00:46:53,896 --> 00:46:57,312
MEREKA SUDAH ADA DI SINI.
ANDA SETERUSNYA.

1061
00:46:57,354 --> 00:46:58,980
ANDA SETERUSNYA.

1062
00:46:59,104 --> 00:47:01,104
YA ALLAH, APALAH AKU
NAK BUAT DENGAN ANDA?

1063
00:47:01,104 --> 00:47:02,896
ANDA TIDAK BUAT APA-APA
TAPI BUAT!

1064
00:47:02,938 --> 00:47:04,146
ANDA TELAH MENINGGALKAN MESAS.

1065
00:47:04,187 --> 00:47:05,646
ANDA PERNAH
DIHAMPAK OLEH BATU BATU.

1066
00:47:05,688 --> 00:47:07,312
ANDA TELAH DILASARKAN
DENGAN LORI DIESEL.

1067
00:47:07,354 --> 00:47:09,980
DAN JANGAN SALAHKAN PERALATAN.
PERALATANNYA BAIK.

1068
00:47:10,104 --> 00:47:11,146
IANYA PERALATAN ACME.

1069
00:47:11,187 --> 00:47:14,271
ANDA COYOTE.
BERSIKAP WILY.

1070
00:47:14,896 --> 00:47:16,229
BETUL, SEKARANG.

1071
00:47:16,271 --> 00:47:18,563
BUCK UP DAN JOM
LIHAT SENYUM SEDIKIT.

1072
00:47:19,980 --> 00:47:22,104
LEBIH BESAR SIKIT.

1073
00:47:22,146 --> 00:47:23,688
LEBIH BESAR SIKIT.

1074
00:47:25,229 --> 00:47:27,396
OH, BAGUS.

1075
00:47:27,438 --> 00:47:30,479
SEKARANG, PERGI MANDIAN SAHAJA,
DAN JANGAN BALIK
SAMPAI BAU LEBIH BAIK!

1076
00:47:30,521 --> 00:47:32,104
[mengeluh]

1077
00:47:32,104 --> 00:47:33,896
BERHATI-HATI. ADA LELAKI
MENGGERAKKAN SELAMAT KE LUAR SANA,

1078
00:47:33,938 --> 00:47:36,646
DAN SAYA TIDAK MAHU ANDA...
[berdentum]

1079
00:47:36,688 --> 00:47:39,563
DAN BERHATI-HATI
DARI KOTAK
bunga api KERANA...

1080
00:47:39,604 --> 00:47:42,271
[bunga api meletup]

1081
00:47:42,312 --> 00:47:45,479
SAYA PATUT SAYA SEBUT
TIngkap KACA PLAT...

1082
00:47:45,521 --> 00:47:47,396
[kaca pecah]

1083
00:47:49,813 --> 00:47:52,646
OH, SUKAR
MENJADI BOSS.

1084
00:47:55,354 --> 00:47:56,646
[telefon berdering]

1085
00:47:56,688 --> 00:47:58,146
AH, KOMUNIKASI.

1086
00:47:58,187 --> 00:48:00,312
(Marvin)
MEMO UNTUK MARVIN THE MARTIAN.

1087
00:48:00,354 --> 00:48:01,396
♪♪[menyanyi]

1088
00:48:01,438 --> 00:48:03,104
[berdengung statik]

1089
00:48:03,146 --> 00:48:05,646
DAPATKAN KAD BERMAIN,
DAN HANCURKAN ITIK.

1090
00:48:05,688 --> 00:48:07,229
DAN BILA SAYA BERKATA
HANCURKAN ITIK,

1091
00:48:07,271 --> 00:48:11,104
MAKSUDNYA BUNUH DIA
JAHAT DAN PEDIH.

1092
00:48:11,104 --> 00:48:14,938
MISI?
SAYA SEMUA A-TINGLE.

1093
00:48:14,980 --> 00:48:19,104
SO, DI SINI KAMI
DALAM AKU-TIDAK-BOLEH BERITAHU-APA
BILIK.

1094
00:48:19,146 --> 00:48:21,896
ROBERT, BOLEH AMBIL
JAGA ITU, TOLONG?

1095
00:48:21,938 --> 00:48:23,730
YA, PUAN.

1096
00:48:23,771 --> 00:48:26,354
EH, DOC, BILA ANDA
BAWAK DAFFY BALIK, BOLEH
BUAT DIA 20% LEBIH LUCU?

1097
00:48:26,396 --> 00:48:27,354
(Daffy)
SAYA DENGAR ITU.

1098
00:48:27,396 --> 00:48:29,104
APA ITU
KITA BERBINCANG?

1099
00:48:29,104 --> 00:48:31,896
INI BUKAN MENGENAI
SEmut Gergasi, ADAKAH?

1100
00:48:31,938 --> 00:48:33,312
SEMUT gergasi?

1101
00:48:33,354 --> 00:48:36,980
KERANA MEREKA TIDAK
MEMANG SEMUT LAGI.

1102
00:48:37,104 --> 00:48:40,146
BERITAHU SAYA TENTANG
MONYET BIRU.

1103
00:48:40,187 --> 00:48:41,813
BAGAIMANA ANDA TAHU
TENTANG PERKARA ITU

1104
00:48:41,855 --> 00:48:45,146
YANG SAYA PERNAH DENGAR
DALAM SELURUH HIDUP SAYA?

1105
00:48:46,354 --> 00:48:47,896
AYAH SAYA BERITAHU SAYA.

1106
00:48:47,938 --> 00:48:52,730
APA MAKSUDNYA
MEMBUAT MEREKA SUMPAH PINKY?

1107
00:48:53,187 --> 00:48:55,730
(ibu)
BETUL, BETUL.

1108
00:48:55,980 --> 00:48:57,938
SEKARANG PITA INI AKAN
JELASKAN SEGALANYA.

1109
00:48:57,980 --> 00:49:01,896
IA TELAH DISEDIAKAN
KHAS UNTUK AYAH ANDA.

1110
00:49:04,771 --> 00:49:06,312
SALAM, DAMIAN DRAKE.

1111
00:49:06,354 --> 00:49:08,604
JIKA ANDA MENONTON INI,
ANDA SEDAR

1112
00:49:08,646 --> 00:49:11,396
DUNIA SESUNGGUHNYA
ADALAH DALAM BAHAYA AMAT.

1113
00:49:11,438 --> 00:49:13,104
THE ACME CORPORATION

1114
00:49:13,146 --> 00:49:15,771
SEDANG DALAM KEJADIAN PANAS
DIAMOND MONYET BIRU,

1115
00:49:15,813 --> 00:49:17,438
PERMATA ALAM

1116
00:49:17,479 --> 00:49:20,271
DENGAN KEMAMPUAN
UNTUK MENGUBAH ORANG JADI MONYET

1117
00:49:20,312 --> 00:49:21,938
DAN KEMUDIAN KEMBALI LAGI.

1118
00:49:21,980 --> 00:49:24,688
IA ADALAH MATLAMAT PENGERUSI ACME
UNTUK MENGUBAH PENDUDUK

1119
00:49:24,730 --> 00:49:26,312
MENJADI BUDAK MONYET

1120
00:49:26,354 --> 00:49:28,438
UNTUK MEMBUAT
BARANG ACME SHODDY,

1121
00:49:28,479 --> 00:49:32,396
DAN KEMUDIAN BERUBAH
MEREKA KEMBALI KEPADA ORANG
UNTUK MEMBELI BARANG.

1122
00:49:33,187 --> 00:49:34,438
TAK PERCAYA.

1123
00:49:34,479 --> 00:49:36,312
TAK PERCAYA, ANDA MUNGKIN KATA.

1124
00:49:36,354 --> 00:49:37,771
MISI ANDA ADALAH INI:

1125
00:49:37,813 --> 00:49:41,229
CARILAH, HANCURKANLAH,
SELAMATKAN UMAT MANUSIA.

1126
00:49:41,271 --> 00:49:43,187
[bersorak]

1127
00:49:43,229 --> 00:49:45,813
DAN INGAT,
TIADA SIAPA MAHU JADI
BERTUKAR JADI MONYET.

1128
00:49:50,187 --> 00:49:51,896
JADI SEBAB ITU.

1129
00:49:51,938 --> 00:49:54,521
LELAKI ITU
DATANG SELEPAS AYAH SAYA

1130
00:49:54,563 --> 00:49:56,980
SEBAB AYAH SAYA
AKAN MENYELAMATKAN DUNIA.

1131
00:49:57,104 --> 00:49:59,229
JADI MAKSUDNYA JIKA SAYA
MENGEJAR BERLIAN,

1132
00:49:59,271 --> 00:50:00,771
LEPAS TU ORANG BURUK
IKUT SAYA.

1133
00:50:00,813 --> 00:50:02,730
WHOA, TAHAN.

1134
00:50:02,771 --> 00:50:04,062
ANDA TIDAK
SERIUS MEMIKIRKAN--

1135
00:50:04,104 --> 00:50:07,604
MENGAMBIL ALIK ANDA
MISI AYAH?

1136
00:50:08,354 --> 00:50:10,146
AKU RASA
ITU AKAN BETUL.

1137
00:50:10,187 --> 00:50:11,312
APA?

1138
00:50:11,354 --> 00:50:13,104
DENGAR, JIKA ANDA
AKAN MENJADI SPY,

1139
00:50:13,146 --> 00:50:15,271
ANDA PERLUKAN BAHAN SPY.

1140
00:50:15,312 --> 00:50:20,146
JADI, DI SINIKAH ANDA MENYIMPAN
SEMUA GAJET SPY BERTEKNIK TINGGI?

1141
00:50:20,813 --> 00:50:22,146
[bip]

1142
00:50:22,563 --> 00:50:23,521
YA.

1143
00:50:23,563 --> 00:50:26,604
OH! WOW!
OH, YA, ITU--

1144
00:50:26,646 --> 00:50:29,271
SEJUK ITU. JADI SAYA DAPAT
UNTUK MENGGUNAKAN SEMUA BAHAN INI?

1145
00:50:29,312 --> 00:50:33,062
TIDAK, BARANG ANDA
ADA DI SINI.

1146
00:50:34,604 --> 00:50:36,229
TAPI SAYA SANGAT SUKA...

1147
00:50:36,271 --> 00:50:39,688
BETUL. JADI, NAMPAKNYA
TELEFON BIASA.

1148
00:50:39,730 --> 00:50:43,771
PANGGILAN 3 HAL, DAIL SUARA,
NADA DERING BOLEH MUAT TURUN.

1149
00:50:43,813 --> 00:50:44,771
[berderingan]

1150
00:50:44,813 --> 00:50:46,104
TELEFON SAYA MELAKUKAN SEMUA ITU.

1151
00:50:46,146 --> 00:50:48,771
ELEKTROMAGNET SUPERCONDUCTING.

1152
00:50:48,813 --> 00:50:49,855
[D.J. mengerang]

1153
00:50:49,896 --> 00:50:50,855
OOH, MAAF.

1154
00:50:50,896 --> 00:50:52,062
DAH BETUL.

1155
00:50:52,104 --> 00:50:54,312
G.P.S. DENGAN
PERISIAN PEMETAAN,

1156
00:50:54,354 --> 00:50:57,438
KALKULATOR TIP, GAMEBOY.

1157
00:50:57,479 --> 00:50:58,688
GAMEBOY?

1158
00:50:58,730 --> 00:50:59,813
[berdengung]

1159
00:50:59,855 --> 00:51:02,396
LASER BERKUASA TINGGI.

1160
00:51:02,438 --> 00:51:06,479
BARIS RAPPELLING POLIKARBONAT
DENGAN JET-PROPELLED
KACANG MICRO GRAPPLING.

1161
00:51:06,521 --> 00:51:07,604
PERCANTIS RAMBUT HIDUNG.

1162
00:51:07,646 --> 00:51:09,271
ANDA SELALU MAHU
UNTUK KELIHATAN YANG TERBAIK.

1163
00:51:09,312 --> 00:51:10,980
KE SINI,
ANDA BODOH.

1164
00:51:11,104 --> 00:51:13,312
TIDAK, SEJUK. SEJUK.
SUAM, LEBIH PANAS.

1165
00:51:13,354 --> 00:51:14,604
HEI!

1166
00:51:14,646 --> 00:51:16,479
[terhempas]

1167
00:51:17,187 --> 00:51:18,688
Izinkan saya, PUAN.

1168
00:51:18,730 --> 00:51:21,688
ROBERT, SAYANG.
PILIHAN CEMERLANG.

1169
00:51:21,730 --> 00:51:23,187
[bersiul]
SELUAR SWANK.

1170
00:51:23,229 --> 00:51:24,980
OH, DAN SELESA JUGA.

1171
00:51:25,104 --> 00:51:29,438
TAMBAH, CECAIR
POKET ROKET HIDROGEN,
SINI DAN SINI.

1172
00:51:29,479 --> 00:51:32,312
DAN JAHITAN,
PAD KELAngkang BERKUASA NUKLEAR...

1173
00:51:32,354 --> 00:51:33,855
[Daffy menjerit]

1174
00:51:34,563 --> 00:51:36,938
DIA AKAN TURUN SEKEJAP.

1175
00:51:39,980 --> 00:51:41,396
WAKEY, WAKEY, SAHABAT.

1176
00:51:41,438 --> 00:51:45,187
MASA UNTUK MEMBUAT KEGURUAN
DI SEBAB KEJAHATAN.

1177
00:51:46,813 --> 00:51:48,438
IBU, UH, SAJA
SATU SOALAN TERAKHIR.

1178
00:51:48,479 --> 00:51:51,104
APA URUSANNYA
DENGAN KAD INI?

1179
00:51:51,104 --> 00:51:53,229
NAH, ITULAH JENDELA

1180
00:51:53,271 --> 00:51:55,646
KE DALAM APA YANG BERBOHONGAN
DI SEBALIK SENYUMANNYA.

1181
00:51:55,688 --> 00:51:57,104
(semua)
APA?

1182
00:51:57,104 --> 00:51:58,646
saya minta maaf,
IALAH ORANG PINTAR KITA.

1183
00:51:58,688 --> 00:52:00,813
MEREKA RASA PERLU UNTUK KOD
SEGALANYA DALAM TEKA TEKI.

1184
00:52:00,855 --> 00:52:02,104
SAYA RASA MEREKA DAPAT
BEBERAPA JENIS

1185
00:52:02,146 --> 00:52:03,479
KESENANGAN SESAT
KELUAR DARINYA.

1186
00:52:03,521 --> 00:52:05,104
SAYA RASA IA KORPORAT.

1187
00:52:05,146 --> 00:52:06,396
[haiwan berkokok]

1188
00:52:06,438 --> 00:52:08,104
(Robot)
SEMUA MANUSIA.

1189
00:52:08,146 --> 00:52:10,604
EH, NAMPAKNYA
KAMI DAPAT SYARIKAT.

1190
00:52:10,646 --> 00:52:11,855
[menyalak]

1191
00:52:11,896 --> 00:52:13,479
[merengus]

1192
00:52:13,521 --> 00:52:14,813
YIPES!

1193
00:52:14,855 --> 00:52:16,771
ASING HARAM.

1194
00:52:17,396 --> 00:52:18,396
[mendengus]

1195
00:52:18,438 --> 00:52:19,646
MEMBASMI MEREKA.

1196
00:52:19,688 --> 00:52:23,813
DARN. SAYA TAHU
HARI INI AKAN DATANG.

1197
00:52:24,521 --> 00:52:28,187
(Robot)
MARILAH KITA MEMBENTANG MEREKA.

1198
00:52:28,563 --> 00:52:30,229
[bip]

1199
00:52:30,730 --> 00:52:32,563
[siren berbunyi]

1200
00:52:32,604 --> 00:52:34,104
(wanita atas sistem P.A)
PENUTUP KECEMASAN DIAKTIFKAN.

1201
00:52:34,104 --> 00:52:36,479
SEAL PENGHALANG PAKSA
DALAM 30 SAAT.

1202
00:52:36,521 --> 00:52:37,521
MEMBASMI.

1203
00:52:37,563 --> 00:52:38,730
[kedua-duanya tercungap-cungap]

1204
00:52:38,771 --> 00:52:40,354
[makhluk menggeram]

1205
00:52:40,396 --> 00:52:42,521
SILAKAN KAD PERMAINAN.

1206
00:52:42,563 --> 00:52:43,855
(Daffy)
SAYA AKAN AMBIL ITU.

1207
00:52:43,896 --> 00:52:46,146
LUAR DARI SAYA.
HERO MELALUI.

1208
00:52:46,980 --> 00:52:49,646
(Robot)
TIADA PELARIAN.

1209
00:52:53,521 --> 00:52:54,479
[merengus]

1210
00:52:54,521 --> 00:52:56,813
(Marvin)
ANDA ANGGANG YANG MENGGANGUS!

1211
00:52:57,146 --> 00:52:58,354
OH!

1212
00:53:00,563 --> 00:53:02,104
YUM-YUM.

1213
00:53:02,980 --> 00:53:04,896
[berteriak]

1214
00:53:04,938 --> 00:53:07,187
[haiwan menjerit]

1215
00:53:07,646 --> 00:53:09,855
BUKANKAH TENTANG MASA
UNTUK MENIKMATI FROSS,

1216
00:53:09,896 --> 00:53:13,104
SODA SEJUK DI
PENDIRIAN KONSESI?

1217
00:53:13,104 --> 00:53:15,438
(Robot)
MEMBASMI!

1218
00:53:15,479 --> 00:53:18,104
DAPATKAN PEMIMPIN.
BAS SEDANG BERTOLAK.

1219
00:53:18,104 --> 00:53:19,896
4, 3...

1220
00:53:19,938 --> 00:53:22,563
BERHENTI DAN JADI FRICASSEED.

1221
00:53:27,146 --> 00:53:29,688
[semua tercungap-cungap]

1222
00:53:29,730 --> 00:53:31,104
ITU SERONOK.

1223
00:53:31,146 --> 00:53:33,312
UH, MENCARI INI?

1224
00:53:35,646 --> 00:53:38,730
SEKARANG, APA MAKSUD DIA
MELALUI TINGKAT?

1225
00:53:38,771 --> 00:53:42,438
JENDELA KE DALAM APA YANG BERBOHONGAN
DI SEBALIK SENYUMANNYA.

1226
00:53:43,604 --> 00:53:45,229
(D.J.)
ITULAH MONA LISA.

1227
00:53:45,271 --> 00:53:47,104
YANG ADA DALAM LOUVRE.

1228
00:53:47,104 --> 00:53:48,563
YANG BERADA DI PARIS.

1229
00:53:48,604 --> 00:53:51,938
JADI BAGAIMANA KITA
SEPATUTNYA UNTUK KE PARIS?

1230
00:53:51,980 --> 00:53:53,479
MACAM NI.

1231
00:53:58,312 --> 00:54:00,354
[kereta membunyikan hon]

1232
00:54:22,771 --> 00:54:25,396
NAMPAK TAK
BANYAK WINDOW BAGI SAYA.

1233
00:54:25,438 --> 00:54:27,312
MUNGKIN DIAMOND
ADA DALAM LUKISAN.

1234
00:54:27,354 --> 00:54:29,771
YANG PERLU KITA LAKUKAN IALAH
CURI MONA LISA.

1235
00:54:29,813 --> 00:54:31,146
JALAN DI HADAPAN ANDA.

1236
00:54:31,187 --> 00:54:32,604
TIDAK, TIDAK,
TIDAK, TIDAK.

1237
00:54:32,646 --> 00:54:34,479
TIDAK, TIDAK, ANDA LIHAT,
ANDA JANGAN SENTUH, KAN?

1238
00:54:34,521 --> 00:54:35,646
YEAH, YEAH, YEAH.

1239
00:54:35,688 --> 00:54:37,271
TAPI SAYA SUDAH
DALAM COSTUME.

1240
00:54:37,312 --> 00:54:38,563
ITU CARI YANG BAIK UNTUK ANDA.

1241
00:54:38,604 --> 00:54:40,104
ADAKAH ANDA BETUL-BETUL BERFIKIR?

1242
00:54:40,104 --> 00:54:41,980
TUNGGU MINIT.

1243
00:54:50,104 --> 00:54:52,855
(Daffy)
AHA! IA ADALAH JENDELA.

1244
00:54:54,396 --> 00:54:55,813
[Kate berseru]

1245
00:54:55,855 --> 00:54:57,521
IA ADALAH X-RAY.

1246
00:54:57,563 --> 00:54:59,771
(DJ)
OOPS, MAAF.

1247
00:55:01,104 --> 00:55:02,896
[D.J. bersiul]

1248
00:55:02,938 --> 00:55:04,980
IA ADALAH PETA AFRIKA.
MUNGKIN DI SITU
DIAMOND ADALAH.

1249
00:55:05,104 --> 00:55:07,271
TAHAN.
SAYA AKAN BERGAMBAR.

1250
00:55:07,312 --> 00:55:09,771
BAIK, HEI, BOLEH
AMBIL GAMBAR?
OH, TOLONG?

1251
00:55:09,813 --> 00:55:11,396
(Daffy)
AYUH, BERIKAN TELEFON ANDA.

1252
00:55:11,438 --> 00:55:13,271
SAYA NAK BERGAMBAR JUGA.
AYUH.

1253
00:55:13,312 --> 00:55:15,730
(Pepijat)
PERCUMA, POLIS.

1254
00:55:18,479 --> 00:55:19,980
DIA PERGI.

1255
00:55:20,104 --> 00:55:21,187
JADI, AYUH, BIARKAN SAYA
AMBIL GAMBAR, BOLEHKAH ANDA?

1256
00:55:21,229 --> 00:55:22,438
SAYA NAK AMBIL GAMBAR,
JUGA.

1257
00:55:22,479 --> 00:55:23,771
JOM,
TOLONG, TOLONG, TOLONG?

1258
00:55:23,813 --> 00:55:26,146
BOLEHKAH SAYA PEGANG TITIK?
BIAR SAYA LIHAT JENDELA.

1259
00:55:26,187 --> 00:55:27,855
SAYA AKAN AMBIL ITU!

1260
00:55:27,896 --> 00:55:28,855
[terkejut]

1261
00:55:28,896 --> 00:55:30,229
EM, APA YANG DIBERIKAN, DOC?

1262
00:55:30,271 --> 00:55:31,980
KAMI BUAT 35 GAMBAR BERSAMA.

1263
00:55:32,104 --> 00:55:35,771
NAH, TERNYATA,
SAYA RAHSIA JAHAT.

1264
00:55:35,813 --> 00:55:37,438
ITU TUNJUKKAN BIZ UNTUK ANDA.

1265
00:55:37,479 --> 00:55:38,771
SEKARANG BUAT DENGAN KAD,

1266
00:55:38,813 --> 00:55:40,938
SO SAYA BOLEH TOLONG
TUAN-TUAN GELAPKU.

1267
00:55:40,980 --> 00:55:43,104
YA, TUAN. RATU BERLIAN
ADALAH KAD ANDA.

1268
00:55:43,146 --> 00:55:45,688
BALIK SAJA
DALAM DEK,
DI MANA-MANA SAHAJA.

1269
00:55:45,730 --> 00:55:47,187
DAN OOPSIE-DAISY, AHA!

1270
00:55:47,229 --> 00:55:48,980
ADAKAH INI KAD ANDA?

1271
00:55:49,229 --> 00:55:50,229
TIDAK.

1272
00:55:50,271 --> 00:55:51,312
TIDAK.
INI?

1273
00:55:51,354 --> 00:55:52,354
TIDAK.
INI?

1274
00:55:52,396 --> 00:55:53,354
TIDAK.
INI?

1275
00:55:53,396 --> 00:55:54,354
TIDAK.
INI?

1276
00:55:54,396 --> 00:55:55,354
UH-UH.
LARI. INI?

1277
00:55:55,396 --> 00:55:56,396
TIDAK.
INI?

1278
00:55:56,438 --> 00:55:58,104
TIDAK.
INI?

1279
00:55:58,146 --> 00:56:00,104
SAYA KATA ITU
RATU BERLIAN,
SAYA BERITAHU ANDA.

1280
00:56:00,146 --> 00:56:01,771
MAKSUD ANDA SUKA YANG INI?

1281
00:56:01,813 --> 00:56:03,938
(Elmer)
SAYA AKAN MELETOP...

1282
00:56:04,813 --> 00:56:06,563
FIKIRKAN KITA PATUT BALIK
DAN BANTU DIA?

1283
00:56:06,604 --> 00:56:10,187
NAH, ELMER TAK PERNAH DAPAT PEPIJAT.
IA FORMULA, TETAPI BERKESAN.

1284
00:56:10,229 --> 00:56:11,521
YANG HEBAT
TENTANG FILEM,

1285
00:56:11,563 --> 00:56:13,146
ANDA SENTIASA TAHU
APA YANG AKAN BERLAKU.

1286
00:56:13,187 --> 00:56:14,896
SEBAGAINYA,
JIKA INI ADALAH FILEM,

1287
00:56:14,938 --> 00:56:18,354
ANDA DAN SAYA MUNGKIN
BERANGKAT BERSAMA.

1288
00:56:19,312 --> 00:56:21,187
[Kate merengus]

1289
00:56:22,229 --> 00:56:24,146
KALAU KAU TAK LEPASKAN AKU,
SAYA AKAN MENJERIT,

1290
00:56:24,187 --> 00:56:26,771
TETAPI SAYA TIDAK
AKAN BERHENTI MENJERIT!

1291
00:56:26,813 --> 00:56:28,563
[Kate menjerit]

1292
00:56:40,229 --> 00:56:42,104
[kedua-duanya ketawa]

1293
00:56:43,146 --> 00:56:44,813
[seret pita]

1294
00:56:44,855 --> 00:56:47,312
NAH, INI SURREAL.

1295
00:56:47,354 --> 00:56:52,146
BERHENTI ATAU SAYA TEMPAT.

1296
00:57:04,229 --> 00:57:06,312
[Daffy ketawa]

1297
00:57:06,980 --> 00:57:08,563
[tembakan pistol]

1298
00:57:09,855 --> 00:57:11,271
[semua merengus]

1299
00:57:11,312 --> 00:57:13,271
[menjerit]

1300
00:57:13,312 --> 00:57:14,938
[ketawa]

1301
00:57:15,896 --> 00:57:17,646
[menjerit]

1302
00:57:25,980 --> 00:57:27,688
♪♪[muzik dimainkan]

1303
00:57:27,730 --> 00:57:29,187
HELLO.

1304
00:57:30,855 --> 00:57:32,354
OH, AKU.

1305
00:57:33,312 --> 00:57:34,980
TOLONG WANITA.

1306
00:57:35,104 --> 00:57:36,688
[mengerang]

1307
00:57:39,980 --> 00:57:42,521
[Kate merengus]

1308
00:57:48,271 --> 00:57:49,896
(D.J.)
HEI!

1309
00:57:50,438 --> 00:57:52,104
GENDARME!

1310
00:57:53,479 --> 00:57:54,771
OUI, MONSIEUR?

1311
00:57:54,813 --> 00:57:56,187
ADA SEORANG LELAKI DI SANA.
DIA ADA SEORANG WANITA.

1312
00:57:56,229 --> 00:57:57,646
DIA TERIKAT
DALAM KASUNG BURLAP.

1313
00:57:57,688 --> 00:57:59,521
DIA MEMBAWA DIA KE
MENARA EIFFEL.

1314
00:57:59,563 --> 00:58:02,855
AH, ITU MUSIM AIR, BUKAN?

1315
00:58:20,646 --> 00:58:23,104
OH, SAYA PERGI
BLAST YOU.

1316
00:58:32,104 --> 00:58:33,771
AW, SHUCKS.

1317
00:58:42,396 --> 00:58:43,980
[Elmer ketawa]

1318
00:58:47,938 --> 00:58:50,104
"POINTILISME: SATU TEKNIK

1319
00:58:50,104 --> 00:58:52,104
"DARI MENGGUNAKAN
TITIK INDIVIDU PIGMEN

1320
00:58:52,104 --> 00:58:55,855
"YANG, DIAMBIL BERSAMA,
BUAT GAMBAR."

1321
00:58:56,104 --> 00:58:57,730
OH, CRUD.

1322
00:58:58,855 --> 00:59:00,479
SAYA FIKIR BILA ANDA
PERGI KE FILEM,

1323
00:59:00,521 --> 00:59:02,771
ANDA HARUS BELAJAR SESUATU.

1324
00:59:17,229 --> 00:59:20,312
EXCUSEZ-MOI. PARDONNEZ-MOI.

1325
00:59:20,354 --> 00:59:23,104
PARDONNEZ-MOI. EXCUSEZ-MOI.

1326
00:59:40,146 --> 00:59:42,271
[orang merungut]

1327
00:59:42,312 --> 00:59:43,354
[ketawa]

1328
00:59:43,396 --> 00:59:44,896
LIHAT ITU, PA.
OH, SAYANG.

1329
00:59:44,938 --> 00:59:47,896
SEKARANG, ADA SESUATU
ANDA TIDAK MELIHAT SETIAP HARI.

1330
00:59:47,938 --> 00:59:49,438
[kedua-duanya ketawa]

1331
00:59:49,479 --> 00:59:50,813
ANDA.

1332
00:59:50,855 --> 00:59:52,813
HUH?
DATANG SINI.

1333
00:59:52,855 --> 00:59:53,896
HEI, TUNGGU MINIT.

1334
00:59:53,938 --> 00:59:55,146
SAYA TAK MAHU
SEBARANG MASALAH.

1335
00:59:55,187 --> 00:59:56,187
APA YANG ANDA LAKUKAN?

1336
00:59:56,229 --> 00:59:58,813
SAYA HANYA MAHU SELUAR ANDA!

1337
01:00:02,771 --> 01:00:06,980
BETUL sekali.
SAYA BURUNG PEMANGSA YANG ganas.

1338
01:00:12,563 --> 01:00:14,021
MERCI.

1339
01:00:16,312 --> 01:00:17,980
[merengus]

1340
01:00:41,021 --> 01:00:43,021
[Kate menjerit]

1341
01:00:43,896 --> 01:00:46,396
(Kate)
DIA DAPAT CAMERA!

1342
01:00:57,521 --> 01:01:00,521
HEI! BALIKKAN GADIS ITU!

1343
01:01:08,104 --> 01:01:09,604
[menjerit]

1344
01:01:21,563 --> 01:01:23,479
[siren berbunyi]

1345
01:01:24,980 --> 01:01:26,563
[tercungap-cungap]

1346
01:01:39,146 --> 01:01:40,396
[terkejut]

1347
01:01:40,896 --> 01:01:42,146
[terkejut]

1348
01:01:48,730 --> 01:01:50,813
EH, APA YANG MENJAGA ANDA?

1349
01:01:50,855 --> 01:01:52,229
ANDA OK?

1350
01:01:52,271 --> 01:01:54,229
ITU HEBAT.

1351
01:01:57,187 --> 01:01:59,354
[penaung]
SACRE BLEU!

1352
01:02:00,438 --> 01:02:02,104
OH, SAYA KATA
INI HARI YANG SEMPURNA.

1353
01:02:02,146 --> 01:02:04,646
KECUALI FAKTA
BAHAWA KAMI HILANG PETA.

1354
01:02:04,688 --> 01:02:06,104
KAMI?

1355
01:02:06,146 --> 01:02:07,438
BETULLAH, SAYA LAH
SIAPA YANG HILANG PETA.

1356
01:02:07,479 --> 01:02:11,104
DAN SAYA ARNAB
SIAPA YANG MENYIMPAN KAD. VOILA.

1357
01:02:11,354 --> 01:02:13,730
HEI, SELAMAT BERJAYA, PEPIJAT.

1358
01:02:16,104 --> 01:02:17,604
AFRIKA.

1359
01:02:17,646 --> 01:02:19,813
ORANG PENGERUSI,
SAYA DEDAHKAN KEPADA ANDA

1360
01:02:19,855 --> 01:02:23,187
DI MANA-MANA
MONYET BIRU.

1361
01:02:23,229 --> 01:02:25,187
[ketawa]

1362
01:02:28,146 --> 01:02:29,771
BETUL.

1363
01:02:31,229 --> 01:02:32,730
OH!

1364
01:02:32,771 --> 01:02:34,604
DAH, ADA ITIK
DI TENGAH-TENGAH PETA.

1365
01:02:34,646 --> 01:02:35,896
BUANG ITIK.

1366
01:02:35,938 --> 01:02:40,104
BUANG ITIK!
ITIK ADA DALAM--

1367
01:02:40,146 --> 01:02:41,521
ITIK!

1368
01:02:43,104 --> 01:02:45,271
[kaca pecah]

1369
01:02:46,479 --> 01:02:47,646
OH.

1370
01:02:48,980 --> 01:02:51,229
SEKARANG, KITA TIDAK BOLEH BIARKAN SEORANG LELAKI,
GADIS, ITIK, DAN ARNAB

1371
01:02:51,271 --> 01:02:54,104
GAGALKAN RANCANGAN KAMI
UNTUK PENGUASAAN GLOBAL.

1372
01:02:54,104 --> 01:02:55,521
NAK BET?

1373
01:02:55,563 --> 01:02:56,646
PERTARIAN?

1374
01:02:56,688 --> 01:02:58,187
$5 KATA ANAK SAYA
AKAN SCUTTLE

1375
01:02:58,229 --> 01:03:00,730
RANCANGAN DIABOLIKAL ANDA
DAN SELAMATKAN DUNIA.

1376
01:03:00,771 --> 01:03:04,604
ANDA SANGAT SPUNKY
UNTUK LELAKI DALAM JAWATAN ANDA.

1377
01:03:04,646 --> 01:03:08,104
BAGAIMANA ANDA SUKA ITU,
ENCIK TAMPUR SENDIRI
DI MUKA SENDIRI?

1378
01:03:08,104 --> 01:03:10,730
BERIKAN DIA ZETS YANG BAIK
SEKALI SEKALI.

1379
01:03:10,771 --> 01:03:12,563
KESENANGAN SAYA.

1380
01:03:12,604 --> 01:03:14,521
(Tuan Pengerusi)
SEKARANG, saya rasa saya akan pergi
UNTUK MELINDUNGI PERTARuhan SAYA.

1381
01:03:14,563 --> 01:03:18,271
SAYA AKAN MELEPASKAN
OPERATIF KAMI YANG PALING JAHAT.

1382
01:03:18,312 --> 01:03:20,187
[merengus]

1383
01:03:25,604 --> 01:03:27,104
[berdengung]

1384
01:03:27,104 --> 01:03:29,146
UH, ENCIK. PENGERUSI,
SEDANGKAN KAMI BERSETUJU

1385
01:03:29,187 --> 01:03:31,855
BAHAWA SYAITAN TASMANIAN
SANGAT JAHAT,

1386
01:03:31,896 --> 01:03:36,271
JIKA MEMORI BERKHIDMAT,
DIA JUGA MEMANG BODOH.

1387
01:03:36,312 --> 01:03:39,312
BETUL ke? BAIK, ANDA JUGA.

1388
01:03:46,938 --> 01:03:48,771
ITU BUDAK YANG BAIK.

1389
01:03:49,688 --> 01:03:51,146
[sendawa]

1390
01:03:52,604 --> 01:03:53,855
[berdengung]

1391
01:03:53,896 --> 01:03:56,396
SAYA MENARIK BALIK SAYA.

1392
01:04:01,479 --> 01:04:04,146
[burung menjerit]

1393
01:04:11,146 --> 01:04:14,104
(Pepijat)
INI PATUTNYA
JAUH LEBIH MUDAH DI BAWAH TANAH.

1394
01:04:14,104 --> 01:04:16,104
AYUH, SAHAJA
6,000 CUBITS LAGI

1395
01:04:16,104 --> 01:04:18,938
DI ARAH TEBAL DI SINI.

1396
01:04:19,396 --> 01:04:20,354
[tercungap-cungap]

1397
01:04:20,396 --> 01:04:23,104
[gajah meniup sangkakala]

1398
01:04:24,479 --> 01:04:25,563
(Tweety)
LIHAT, NENEK,

1399
01:04:25,604 --> 01:04:27,396
BUDAK YANG BAIK ITU
DARI SEBELAH.

1400
01:04:27,438 --> 01:04:29,396
(Nenek)
OH, DAMIAN KECIL.

1401
01:04:29,438 --> 01:04:32,563
LUCUNYA MELIHAT
AWAK DI SINI, SAYANG.

1402
01:04:32,604 --> 01:04:34,104
HI, NENEK.

1403
01:04:34,104 --> 01:04:37,146
ADAKAH ANDA DAN
KAWAN KECIL ANDA
SEPERTI ANGKAT?

1404
01:04:37,521 --> 01:04:39,271
GIDDYUP, BODOH.

1405
01:04:39,312 --> 01:04:41,980
EM, PASTI ADA
KEBETULAN YANG BERTUAH

1406
01:04:42,104 --> 01:04:43,813
ANDA MENAMPILKAN TADI.

1407
01:04:43,855 --> 01:04:46,312
YA, BUKAN?

1408
01:04:59,396 --> 01:05:01,438
[burung berkicauan]

1409
01:05:04,521 --> 01:05:06,312
SAYA TELAH MENEMUKAN AKAR SAYA.

1410
01:05:06,354 --> 01:05:08,479
SAYA TELAH MENEMUKAN MAKAN TENGAHARI SAYA.

1411
01:05:08,521 --> 01:05:10,187
[ketawa]

1412
01:05:12,646 --> 01:05:14,229
[mengerang]

1413
01:05:14,604 --> 01:05:16,563
KEBEBASAN MENANGIS!

1414
01:05:27,980 --> 01:05:29,980
(Daffy)
BAGAIMANA PANDANGAN YANG HEBAT.

1415
01:05:30,104 --> 01:05:31,646
(Pepijat)
KECUALI ANDA ADA DALAM PENONTON

1416
01:05:31,688 --> 01:05:33,104
DALAM KES MANA
ANDA SUDAH MENJANGKUNG

1417
01:05:33,104 --> 01:05:35,396
DI BELAKANG GAJAH
SELAMA 30 SAAT.

1418
01:05:35,438 --> 01:05:37,730
[gajah meniup sangkakala]

1419
01:05:38,438 --> 01:05:40,604
TAKDIR SAYA MENANTI.

1420
01:05:43,146 --> 01:05:45,896
[monyet menjerit]

1421
01:05:46,229 --> 01:05:47,646
SAYA RASA INI ADALAH PERHENTIAN KAMI.

1422
01:05:47,688 --> 01:05:51,146
NIKMATI YANG BASIH
PENGEMBARAAN ANDA, ANAK-ANAK.

1423
01:06:06,730 --> 01:06:08,771
[lava menggelegak]

1424
01:06:17,479 --> 01:06:19,229
INIKAH MONYET BIRU?

1425
01:06:19,271 --> 01:06:21,646
BAUBLE KEDAI DIME INI?

1426
01:06:21,688 --> 01:06:23,104
UH-OH.

1427
01:06:23,104 --> 01:06:24,646
SAYA DAH TERGANGGU.
DIANCANG OLEH ALLAH.

1428
01:06:24,688 --> 01:06:25,730
SELAMAT PERGI, DAFFY.

1429
01:06:25,771 --> 01:06:27,396
SAYA MENUNTUT GAMBARAN.

1430
01:06:27,438 --> 01:06:28,855
SAYA NAK BERLIAN SAYA.

1431
01:06:28,896 --> 01:06:32,104
DIMANA BATU HUMONGOUS SAYA?

1432
01:06:34,312 --> 01:06:36,563
HAH! ITIK TEKAN.

1433
01:06:36,604 --> 01:06:38,521
[D.J. merengus]

1434
01:06:38,896 --> 01:06:40,563
[mengerang]

1435
01:06:46,855 --> 01:06:48,688
INI NAMPAKNYA
SEKEPING TEKA-TEKI.

1436
01:06:48,730 --> 01:06:50,104
APA?

1437
01:06:50,730 --> 01:06:52,896
TUNGGU MINIT.

1438
01:07:06,312 --> 01:07:07,521
YIPES!

1439
01:07:13,604 --> 01:07:15,229
ADAKAH KITA BELUM KAYA?

1440
01:07:15,271 --> 01:07:17,604
KATE, BILA-BILA MASA SEKARANG.

1441
01:07:52,354 --> 01:07:53,312
[Daffy tersentak]

1442
01:07:53,354 --> 01:07:54,646
SAYA KAYA. SAYA MAYA.

1443
01:07:54,688 --> 01:07:56,521
KECAIR SAYA DIJAMIN.

1444
01:07:56,563 --> 01:07:58,271
[ketawa]

1445
01:07:58,312 --> 01:08:01,479
TIDAK-- HEI, DAFFY,
BALIK SINI.
JANGAN SENTUH ITU!

1446
01:08:01,896 --> 01:08:03,312
LEPASKAN! JANGAN BERANI!

1447
01:08:03,354 --> 01:08:05,646
BATU ITU MILIK SAYA.
SANGAT DEKAT.

1448
01:08:05,688 --> 01:08:06,771
ANDA FIKIR?

1449
01:08:06,813 --> 01:08:08,479
YA, SAYA FIKIR.
SAYA HERO.

1450
01:08:08,521 --> 01:08:09,980
SAYA PATUT DAPATKAN HARTANYA.

1451
01:08:10,104 --> 01:08:12,855
PEREMPUAN JUGA,
TETAPI KITA AKAN BERBINCANG NANTI.

1452
01:08:14,855 --> 01:08:19,730
BERHATI-HATI. BERHATI-HATI
DENGAN BERLIAN SAYA. MUDAH, SEKARANG.

1453
01:08:27,354 --> 01:08:30,730
AYAH, INI UNTUK ANDA.

1454
01:08:33,104 --> 01:08:34,855
[berbual]

1455
01:08:36,604 --> 01:08:40,813
KENAPA, D.J., KENAPA ANDA?
KENAPA BUKAN SAYA?

1456
01:08:40,855 --> 01:08:43,146
HANYA CARIOSITI AKADEMIK,
ANDA FAHAM.

1457
01:08:43,187 --> 01:08:45,896
BAIK, KENA PERGI.
BANK TUTUP JAM 5:00.

1458
01:08:45,938 --> 01:08:48,521
(Pepijat)
Ayuh, DAFFY,
UBAH DIA KEMBALI.

1459
01:08:48,563 --> 01:08:50,646
BETUL. BETUL.

1460
01:08:50,688 --> 01:08:51,938
GAMBAR KAWAN.

1461
01:08:51,980 --> 01:08:53,396
[menjerit]

1462
01:08:55,271 --> 01:08:57,688
D.J., PAL, ANDA OK.

1463
01:08:57,730 --> 01:08:59,104
YA.

1464
01:08:59,771 --> 01:09:00,938
BERIKAN ITU.

1465
01:09:00,980 --> 01:09:03,271
SAYA LEBIH SUKA ANDA
SEBAGAI MONYET.

1466
01:09:03,312 --> 01:09:04,479
TERIMA KASIH.

1467
01:09:04,521 --> 01:09:06,855
(Nenek)
OH, MANIS SANGAT.

1468
01:09:06,896 --> 01:09:11,146
SEKARANG JIKA ANDA BOLEH SAHAJA
SERAHKAN BERLIAN.

1469
01:09:15,146 --> 01:09:16,646
SEGERA!

1470
01:09:16,688 --> 01:09:17,771
[ketawa]

1471
01:09:17,813 --> 01:09:19,604
(Tweety)
GILIRAN SAYA.

1472
01:09:26,730 --> 01:09:28,354
MAAF.

1473
01:09:28,396 --> 01:09:30,980
BETUL, SEKARANG,
SAYA DATANG UNTUK DIAMOND.

1474
01:09:31,104 --> 01:09:32,229
SAYA TAHU IA AWAK.

1475
01:09:32,271 --> 01:09:33,646
OH, ANDA TAHU
IA SAYA, ADAKAH ANDA?

1476
01:09:33,688 --> 01:09:36,104
BAIK, ANDA SALAH.
KERANA SAYA BUKAN SAYA.

1477
01:09:36,146 --> 01:09:37,813
SAYA SEBENARNYA...

1478
01:09:37,855 --> 01:09:39,354
[merengus]

1479
01:09:39,396 --> 01:09:40,855
SAYA TAK BOLEH. SAYA TAK BOLEH
CAPAI TUDUNG, ANDA TAHU.

1480
01:09:40,896 --> 01:09:43,980
SAYA AKAN BERLATIH BALIK DI ACME,
TAPI SAYA TAK PERNAH PAKAI TUDUNG.

1481
01:09:44,104 --> 01:09:46,396
DAN SEKARANG TUDUNG
MEMBUANG SAYA.

1482
01:09:46,438 --> 01:09:47,813
ADAKAH ANDA...

1483
01:09:47,855 --> 01:09:50,813
TERIMA KASIH BANYAK.
SEKARANG, SAYA SEBENARNYA...

1484
01:09:53,146 --> 01:09:54,730
AYAH ANDA.

1485
01:09:55,187 --> 01:09:56,146
AYAH.

1486
01:09:56,187 --> 01:09:57,271
MELIHAT YANG ITU DATANG.

1487
01:09:57,312 --> 01:09:59,604
LIHAT KE DALAM
HATI ANDA, D.J.

1488
01:09:59,646 --> 01:10:00,980
ANDA TAHU ITU BENAR.

1489
01:10:01,021 --> 01:10:03,104
TIDAK, IA TIDAK BOLEH BENAR.

1490
01:10:03,146 --> 01:10:05,521
ANDA BETUL, TIDAK.

1491
01:10:07,312 --> 01:10:08,855
JOM KITA LATIH TUBI.

1492
01:10:08,896 --> 01:10:10,146
[tidak boleh didengar]

1493
01:10:10,187 --> 01:10:12,146
INI TIDAK MEMBUAT
JILAT AKAL.

1494
01:10:12,980 --> 01:10:13,980
[ketawa]

1495
01:10:14,021 --> 01:10:16,021
NAH, SIAPA YANG KETAWA SEKARANG?

1496
01:10:16,062 --> 01:10:17,021
[cengkerik berkicauan]

1497
01:10:17,062 --> 01:10:19,479
DAH, RUPANYA, TIADA SIAPA.

1498
01:10:19,521 --> 01:10:20,771
APA PUN, BERI AKU MONYET!

1499
01:10:20,813 --> 01:10:22,896
TIDAK, LUPAKAN ITU, MAN.
KAU JAHAT.

1500
01:10:22,938 --> 01:10:24,312
OH, BAIK...

1501
01:10:24,354 --> 01:10:26,521
TERIMA KASIH, TAPI...

1502
01:10:26,563 --> 01:10:27,896
APA PUN, ENCIK. SMITH,

1503
01:10:27,938 --> 01:10:30,563
JOM TUNJUKKAN INI
KUCING LEMBU BADAN OTOT

1504
01:10:30,604 --> 01:10:33,187
SIAPA YANG SAYA ADA KADANG-KADANG
TELAH TERSILAP UNTUK

1505
01:10:33,229 --> 01:10:36,771
BAGAIMANA HIDUPNYA
DI DUNIA SEBENAR.

1506
01:10:39,563 --> 01:10:41,771
PERNAHKAH ANDA
DISINTEGRASIKAN DI SATU TEMPAT

1507
01:10:41,813 --> 01:10:44,354
DAN KEMUDIAN DIHIMPUNKAN SEMULA
DALAM LAIN?

1508
01:10:44,396 --> 01:10:45,813
JAUHKAN API.

1509
01:10:51,187 --> 01:10:53,813
(Daffy)
TIDAK. TIDAK, ANDA TIDAK!

1510
01:11:06,396 --> 01:11:07,604
OOH.

1511
01:11:15,646 --> 01:11:18,104
[En. Pengerusi ketawa]

1512
01:11:20,855 --> 01:11:22,187
OH...

1513
01:11:22,521 --> 01:11:23,938
TIDAK!

1514
01:11:23,980 --> 01:11:26,980
SAYA SANGKA MEREKA
MEMPERBAIKI GLITCH ITU.

1515
01:11:27,271 --> 01:11:28,938
OH, ENCIK. SMITH DIPEcat!

1516
01:11:28,980 --> 01:11:32,354
SAYA TERPAKSA BUAT SEMUANYA
DIRI SAYA DI SEKITAR SINI.

1517
01:11:35,146 --> 01:11:36,521
AH, BAIK.

1518
01:11:36,563 --> 01:11:37,896
ANDA...

1519
01:11:39,604 --> 01:11:40,980
[merengus]

1520
01:11:44,396 --> 01:11:46,312
AH, BURUK.

1521
01:11:46,354 --> 01:11:47,396
AYAH.

1522
01:11:47,438 --> 01:11:49,396
JADI INI
REMOTE YANG BERFUNGSI.

1523
01:11:49,438 --> 01:11:51,771
(Tuan Pengerusi)
SEKARANG, INI, KAWAN SAYA,

1524
01:11:51,813 --> 01:11:53,771
ADALAH KERETAPI KEMATIAN ACME,

1525
01:11:53,813 --> 01:11:56,604
YANG BUKAN BERITA BAIK
UNTUK AYAH ANDA.

1526
01:11:56,646 --> 01:11:58,312
JANGAN RISAU TENTANG SAYA, NAK.

1527
01:11:58,354 --> 01:12:00,146
SAYA DAH KELUAR DARI
LEBIH TERUK DARI YANG INI.

1528
01:12:00,187 --> 01:12:03,396
ANDA LIHAT,
JIKA KERETAPI KEMATIAN
TIDAK MEMBUNUHNYA,

1529
01:12:03,438 --> 01:12:05,354
MAKA MEREKA
KRAT AKAN TNT.

1530
01:12:05,396 --> 01:12:08,354
Apatah lagi
DALIS 2 TAN
GANTUNG DI ATAS KEPALANYA.

1531
01:12:08,396 --> 01:12:11,229
DAN-- OH, LIHAT.
ADA PENDULUM AZAB.

1532
01:12:11,271 --> 01:12:13,146
APA PENDULUM AZAB
BERBUAT DI SANA?

1533
01:12:13,187 --> 01:12:14,980
SAYA TAK ORDER
PENDULUM AZAB.

1534
01:12:15,104 --> 01:12:18,104
MEMANG TERLALU.
BUANGLAH.

1535
01:12:19,104 --> 01:12:23,479
SEKARANG, JIKA ANDA MAHU
KEKALKAN KELUARGA ANDA "BERSAMA"

1536
01:12:23,521 --> 01:12:26,938
SAYA AKAN SERAHKAN
MONYET BIRU SEKARANG.

1537
01:12:26,980 --> 01:12:28,813
(Damian)
JANGAN RISAU, NAK.

1538
01:12:28,855 --> 01:12:30,438
SAYA BAIK.

1539
01:12:35,604 --> 01:12:37,730
ANDA LELAKI SAKIT,
ANDA TAHU ITU?

1540
01:12:37,771 --> 01:12:39,646
OH, BIASALAH.

1541
01:12:39,688 --> 01:12:42,354
MAAFKAN SAYA?
BAGAIMANA DENGAN BAPA SAYA?

1542
01:12:42,396 --> 01:12:43,688
OH!

1543
01:12:43,730 --> 01:12:45,563
DIA MENUNGGU KERETAPI.

1544
01:12:45,604 --> 01:12:47,229
APA? ANDA...

1545
01:12:47,271 --> 01:12:49,396
MANA MARVIN THE MARTIAN?

1546
01:12:49,438 --> 01:12:51,896
BETUL,
INI ADALAH MONYET BIRU.

1547
01:12:51,938 --> 01:12:54,604
SEKARANG, LETAKLAH
DI SATELIT. PERGI!

1548
01:12:55,896 --> 01:12:58,438
TIDAK, TIDAK, ANDA TIDAK, 8 BOLA.

1549
01:13:00,563 --> 01:13:01,938
[bip penggera]

1550
01:13:06,938 --> 01:13:08,521
HMM? HEI!

1551
01:13:13,479 --> 01:13:16,896
ANDA TIDAK PERNAH MENANGKAP ARNAB ITU
MENJADI HEROIK INI.

1552
01:13:16,938 --> 01:13:18,688
EH, APA ADA, DOC?

1553
01:13:18,730 --> 01:13:20,730
KAU BENAR.

1554
01:13:29,104 --> 01:13:31,479
[enjin berputar]

1555
01:13:45,396 --> 01:13:46,730
VANDAL!

1556
01:13:51,980 --> 01:13:55,187
USAHA KAWAN ANDA
AKAN TERBUKTI SIA-SIA.

1557
01:13:55,229 --> 01:13:57,521
ANDA LIHAT,
INI ADALAH MONYET BIRU,

1558
01:13:57,563 --> 01:13:59,104
INILAH SATELIT ACME.

1559
01:13:59,146 --> 01:14:01,938
APABILA MONYET BIRU
AKHIRNYA DOK

1560
01:14:01,980 --> 01:14:03,646
DALAM SATELIT...

1561
01:14:04,312 --> 01:14:06,438
SINAR DI SELURUH DUNIA
SAYA AKAN HANTAR

1562
01:14:06,479 --> 01:14:11,104
YANG AKAN BERUBAH
SEMUA ORANG SELAIN SAYA JADI MONYET.

1563
01:14:11,146 --> 01:14:13,312
SEKARANG BAWAH MEREKA!

1564
01:14:13,354 --> 01:14:15,396
(D.J.)
TIDAK ANDA FIKIR
ITU AKAN MENYEDIH

1565
01:14:15,438 --> 01:14:17,146
ENCIK SEMUA KAWAN SAYA
HAyun DARI POKOK

1566
01:14:17,187 --> 01:14:19,855
DAN PILIH KUTOK
PUNGGUNG BERBULU MEREKA?

1567
01:14:19,896 --> 01:14:21,521
SUNYI?

1568
01:14:21,563 --> 01:14:24,229
SAYA ANDA BOLEH GUNA
SEDIKIT PERSAHABATAN MANUSIA.

1569
01:14:24,271 --> 01:14:25,896
OH, TERIMA KASIH BANYAK.

1570
01:14:25,938 --> 01:14:28,604
OH, SAYA DAH NAMPAK
AWAK PERHATIKAN AKU.

1571
01:14:28,938 --> 01:14:30,855
SAYA TAHU SAYA PANAS.

1572
01:14:31,146 --> 01:14:35,438
TETAPI SAYA UTAMAKAN SESEORANG
DENGAN SEDIKIT LAGI OOMPH.

1573
01:14:35,479 --> 01:14:37,855
SAYA UTK MARY!

1574
01:14:37,896 --> 01:14:39,479
[tercungap-cungap]

1575
01:14:41,980 --> 01:14:43,271
HELLO, MARY.

1576
01:14:43,312 --> 01:14:45,104
KAMI PASANGAN COMEL,
TAK FIKIR?

1577
01:14:45,104 --> 01:14:47,271
SEKARANG, AMBIL ITU
SIMIAN MASA DEPAN

1578
01:14:47,312 --> 01:14:50,104
DAN TURUNKAN PERISAI MONYET.

1579
01:14:57,813 --> 01:14:59,104
[membunyikan hon]

1580
01:15:04,646 --> 01:15:07,813
BUMI ADA
PERASAAN ARAH YANG PALING BURUK.

1581
01:15:07,855 --> 01:15:09,980
[Marvin menjerit]

1582
01:15:10,312 --> 01:15:12,646
NAH, APA YANG ANDA TAHU,
DIA JATUH UNTUKNYA.

1583
01:15:12,688 --> 01:15:14,896
SAYA RASA SAYA BERHUTANG ANDA $5.

1584
01:15:31,730 --> 01:15:33,730
(Daffy)
ADAKAH ANDA MEMESAN SATELIT?

1585
01:15:33,771 --> 01:15:36,187
EH, SAYA TIDAK
MALAH MEMPUNYAI KABEL.

1586
01:15:41,688 --> 01:15:43,354
[merengus]

1587
01:15:46,104 --> 01:15:48,980
ANDA TAHU,
APABILA SAYA PECAT ITIK ITU,

1588
01:15:49,104 --> 01:15:51,229
SAYA TIDAK AKAN PERNAH
NAMPAK KEDATANGAN INI.

1589
01:15:51,271 --> 01:15:52,771
MESTILAH
JALAN KELUAR DARI INI.

1590
01:15:52,813 --> 01:15:54,312
(Damian)
ANDA BOLEH KELUAR
DARI INI, ANAK.

1591
01:15:54,354 --> 01:15:56,521
ANDA BARU SAMPAI
TETAPKAN MINDA ANDA.

1592
01:15:56,563 --> 01:16:00,146
SELAIN, SAYA MENDENGAR
SUARA AYAH DALAM KEPALA SAYA.

1593
01:16:00,187 --> 01:16:01,521
SEBENARNYA,

1594
01:16:01,563 --> 01:16:03,730
SAYA DI BAWAH SINI, NAK.

1595
01:16:09,187 --> 01:16:12,730
(D.J.)
TAHAN, AYAH,
SAYA AKAN KE SANA!

1596
01:16:17,187 --> 01:16:19,104
ITU TERLALU MUDAH.

1597
01:16:23,229 --> 01:16:24,479
[terkejut]

1598
01:16:24,771 --> 01:16:26,438
[merengus]

1599
01:16:28,896 --> 01:16:30,896
BISING APA ITU, NAK?

1600
01:16:32,146 --> 01:16:35,855
AYAH, ANDA TAHU BAGAIMANA SAYA
SELALU NAK ANJING?

1601
01:16:35,896 --> 01:16:37,187
YA?

1602
01:16:37,229 --> 01:16:38,896
SAYA BARU DAPAT SATU.

1603
01:16:40,646 --> 01:16:42,479
[menyalak]

1604
01:16:48,521 --> 01:16:49,980
[menjerit]

1605
01:16:51,771 --> 01:16:55,312
TUNGGU. MUNGKIN DIA MAHU
UNTUK MAIN FETCH.

1606
01:16:55,354 --> 01:16:56,438
ANJING MEKANIKAL YANG BAGUS.

1607
01:16:56,479 --> 01:17:00,104
ANJING YANG BAIK. NAK MAIN?

1608
01:17:00,146 --> 01:17:01,604
BUDAK BAIK.

1609
01:17:02,521 --> 01:17:03,938
AMBIL!

1610
01:17:05,479 --> 01:17:07,688
[mencicah]

1611
01:17:10,146 --> 01:17:11,771
[merengus]

1612
01:17:13,229 --> 01:17:16,688
NAMPAKNYA JADI
MISI MAUT
MEMERLUKAN KEKUATAN,

1613
01:17:16,730 --> 01:17:18,438
LICIK
DAN SARAF KELULI.

1614
01:17:18,479 --> 01:17:22,271
SEMOGA BERJAYA, BUGSY,
SAYA AKAN KEKALKAN ENJIN BERJALAN.

1615
01:17:23,771 --> 01:17:25,146
AWAK TIPU SAYA!

1616
01:17:25,187 --> 01:17:26,730
EH, ADA APA, DARTH?

1617
01:17:26,771 --> 01:17:31,104
SEKARANG SAYA MESTI MELUKAKAN ANDA
DENGAN BUBBLE GUN SAYA.

1618
01:17:31,146 --> 01:17:32,938
COMEL TAK?

1619
01:17:33,813 --> 01:17:38,104
TENTU ANDA SEDAR
INI BERMAKNA PERANG.

1620
01:17:49,271 --> 01:17:53,354
UH, AWAK PERGI MACAM TU.
SAYA AKAN PERGI INI.

1621
01:17:55,271 --> 01:17:56,896
[merengus]

1622
01:18:00,104 --> 01:18:01,938
[menyalak]

1623
01:18:04,980 --> 01:18:06,730
[menjerit]

1624
01:18:07,563 --> 01:18:09,312
ANJING BURUK! DUDUK!

1625
01:18:09,354 --> 01:18:11,771
(Damian)
SAYA TAK NAK LETAK AWAK
DI BAWAH SEBARANG TEKANAN TAMBAHAN, ANAK,

1626
01:18:11,813 --> 01:18:14,438
TETAPI DIHAKIMI OLEH GETARAN
DARIPADA LALUAN KERETAPI INI,

1627
01:18:14,479 --> 01:18:18,396
SAYA ADA KIRA-KIRA SATU MINIT
DAN TINGGAL 42 SAAT.

1628
01:18:18,438 --> 01:18:20,396
TURUN! LETAK DIA.

1629
01:18:30,104 --> 01:18:31,229
APA YANG SAYA AKAN BUAT?

1630
01:18:31,271 --> 01:18:32,604
APA AKAN DAMIAN DRAKE LAKUKAN?

1631
01:18:32,646 --> 01:18:34,312
APA YANG AKAN DUCK DODGERS LAKUKAN?

1632
01:18:34,354 --> 01:18:36,688
TUNGGU MINIT.
SAYA PENGELAK ITIK!

1633
01:18:36,730 --> 01:18:39,771
YA, SAYA AKAN MENJADI HERO
DARI GAMBAR INI!

1634
01:18:39,813 --> 01:18:42,730
ITIK DODGERS UNTUK PENYELAMAT!

1635
01:18:44,396 --> 01:18:47,187
ITIK DODGERS UNTUK PENYELAMAT!

1636
01:18:49,354 --> 01:18:51,438
PENGELAK ITIK...

1637
01:18:53,312 --> 01:18:54,563
ITIK...

1638
01:18:57,104 --> 01:18:59,271
ANDA-TAHU-SIAPA
UNTUK PENYELAMAT!

1639
01:18:59,312 --> 01:19:01,813
IA MEMBANTU JIKA ANDA
JANGAN SEBUT NAMA.

1640
01:19:01,855 --> 01:19:03,187
[merengus]

1641
01:19:03,229 --> 01:19:05,104
[menjerit]

1642
01:19:07,396 --> 01:19:09,229
(Kate)
ANJING BURUK!

1643
01:19:39,813 --> 01:19:41,104
[terkejut]

1644
01:19:49,521 --> 01:19:51,563
[merengek]

1645
01:20:04,146 --> 01:20:05,771
TUSIK BUMI YANG MENJIJIKKAN.

1646
01:20:05,813 --> 01:20:08,312
SEKARANG UNTUK MENEUTRALKAN ITIK ITU.

1647
01:20:14,646 --> 01:20:17,229
(Daffy)
OH, INI TAK BOLEH BAIK.

1648
01:20:20,938 --> 01:20:23,396
SEKARANG DIAMOND
AKAN MANDI BUMI

1649
01:20:23,438 --> 01:20:25,730
DALAM BERUBAH MONYET
GLOW.

1650
01:20:25,771 --> 01:20:30,271
(suara lelaki melalui pembesar suara)
10, 9, 8, 7,

1651
01:20:30,604 --> 01:20:33,855
6, 5, 4

1652
01:20:33,896 --> 01:20:36,688
3, 2, 1.

1653
01:20:37,813 --> 01:20:40,855
MENGGAGALKAN KEJAHATAN
MEMBUAT SAYA MARAH.

1654
01:20:40,896 --> 01:20:42,646
[berteriak]

1655
01:20:45,479 --> 01:20:47,354
BAIK, ITU MENJAGA ITU.

1656
01:20:47,396 --> 01:20:48,563
YIPES!

1657
01:20:59,730 --> 01:21:01,563
[menjerit]

1658
01:21:02,104 --> 01:21:04,271
EH, TERIMA KASIH, DAFF.

1659
01:21:06,438 --> 01:21:09,229
(Marvin)
SISI GELAP!

1660
01:21:10,730 --> 01:21:12,646
ADAKAH ANDA SEMUA MONYET BELUM?

1661
01:21:13,688 --> 01:21:15,479
(Tuan Pengerusi)
UH-OH!

1662
01:21:23,688 --> 01:21:25,855
[berbual]

1663
01:21:25,896 --> 01:21:27,479
[sebak]

1664
01:21:28,604 --> 01:21:31,104
CHECKMATE, ENCIK. PENGERUSI.

1665
01:21:31,146 --> 01:21:33,104
ANDA TURUN.

1666
01:21:35,104 --> 01:21:36,229
(Daffy)
AYUH, CAKAPLAH.

1667
01:21:36,271 --> 01:21:37,730
SIKIT SAHAJA
"ANDA HERO SAYA"?

1668
01:21:37,771 --> 01:21:38,938
(Pepijat)
TIDAK, MAAF.

1669
01:21:38,980 --> 01:21:40,104
PEPIJAT, CAKAPLAH, AYO.

1670
01:21:40,104 --> 01:21:41,146
UH-UH, TAK BERMINAT.

1671
01:21:41,187 --> 01:21:42,938
TIDAK.
TIADA SIAPA YANG AKAN TAHU.

1672
01:21:46,104 --> 01:21:48,688
SAYA BETUL
BANGGA DENGAN ANDA, D.J.

1673
01:21:48,730 --> 01:21:51,146
SAYA TAHU SAYA BOLEH
BERHARGA PADA ANDA.

1674
01:21:52,229 --> 01:21:53,855
[mengeluh]

1675
01:21:55,146 --> 01:21:57,312
AYAH, saya rasa
KITA PATUT BERGERAK.

1676
01:21:58,104 --> 01:21:59,312
[mengeluh]

1677
01:21:59,354 --> 01:22:00,771
APA YANG SALAH
DENGAN BEVERLY HILLS?

1678
01:22:00,813 --> 01:22:03,146
MAKSUDNYA DARI TEMPAT INI.

1679
01:22:20,813 --> 01:22:22,646
SAYA RASA
KAMI CALARNYA.

1680
01:22:22,688 --> 01:22:24,479
JANGAN RISAU,
IA ADALAH SEWAAN.

1681
01:22:24,521 --> 01:22:26,688
KAMU,
ANDA MENARIKNYA!

1682
01:22:26,730 --> 01:22:28,688
ANDA MENARIKNYA,
BETUL.

1683
01:22:28,730 --> 01:22:29,855
BERIKAN ITU.

1684
01:22:29,896 --> 01:22:31,438
CARA UNTUK PERGI, DAFFY.

1685
01:22:31,479 --> 01:22:33,604
ANDA TIDAK BUAT
TERUKLAH DIRI ANDA,
BUDAK STUN.

1686
01:22:33,646 --> 01:22:35,396
UNTUK MENETAPKAN REKOD LURUS,

1687
01:22:35,438 --> 01:22:39,146
SEMUA KREDIT UNTUK
MENYELAMATKAN UMUM MANUSIA
PERGI KE DAFFY.

1688
01:22:39,187 --> 01:22:40,438
TEPAT sekali. DAF--

1689
01:22:40,479 --> 01:22:42,896
OH, TIDAK, ANDA TIDAK, BUSTER.
ANDA LAH HERO.

1690
01:22:42,938 --> 01:22:45,312
AWAK DIA--.
ANDA LAH HERO.

1691
01:22:45,354 --> 01:22:46,813
TUNGGU MINIT.

1692
01:22:46,855 --> 01:22:48,312
KATA GANTI MASALAH.

1693
01:22:48,354 --> 01:22:49,438
SAYA HERO.

1694
01:22:49,479 --> 01:22:50,896
SAYALAH HERO,
BETUL.

1695
01:22:50,938 --> 01:22:52,187
(Daffy)
SAYA HERO!

1696
01:22:52,229 --> 01:22:53,646
ADAKAH ANDA AKAN
PERKENALKAN KAMI, D.J.?

1697
01:22:53,688 --> 01:22:55,646
OH, AYAH, INI KATE.
KATE, INI, UH--

1698
01:22:55,688 --> 01:22:56,688
DAMIAN DRAKE.

1699
01:22:56,730 --> 01:22:59,771
SAYA BETUL-BETUL PEMINAT BESAR...
OH...

1700
01:22:59,813 --> 01:23:01,438
ANAK ANDA.

1701
01:23:01,479 --> 01:23:05,146
BAIK, DAFF, ANDA MENCAPAI
MATLAMAT ANDA MENJADI HERO.

1702
01:23:05,187 --> 01:23:07,688
YA, TAPI ANDA
TIDAK MENCAPAI MATLAMAT ANDA

1703
01:23:07,730 --> 01:23:10,855
UNTUK MENDAPATKAN SAYA KEMBALI
DALAM FILEM BODOH ANDA.

1704
01:23:10,896 --> 01:23:12,187
AH-HAH!

1705
01:23:12,229 --> 01:23:13,563
(pengarah)
POTONG, CETAK, ITU Blut.

1706
01:23:13,604 --> 01:23:14,771
ITULAH, GUYS.

1707
01:23:14,813 --> 01:23:17,688
INGATKAN SAYA UNTUK DAPATKAN
EJEN BARU, BOLEHKAH ANDA?

1708
01:23:17,730 --> 01:23:19,104
TERIMA KASIH.

1709
01:23:19,146 --> 01:23:21,646
HEI, TUNGGU MINIT.
MUNGKIN KAMI ADALAH SATU PASUKAN.

1710
01:23:21,688 --> 01:23:25,104
PEPIJAT DAN DAFFY.
TIDAK, TIDAK, TIDAK,
DAFFY DAN BUGS.

1711
01:23:25,104 --> 01:23:26,354
APA YANG ANDA FIKIRKAN?

1712
01:23:30,563 --> 01:23:32,438
MAAFKAN SAYA,
AWAK INGAT SAYA?

1713
01:23:32,479 --> 01:23:36,187
SAYA, UH, MENGANCAM
KEPERAWATAN ANDA,
DAN ANDA MEMBUAT SAYA PENCEGAHAN?

1714
01:23:36,229 --> 01:23:38,312
OH, SAYA KENAL AWAK.

1715
01:23:38,354 --> 01:23:39,771
ADAKAH SAYA KENAL DIA?

1716
01:23:39,813 --> 01:23:41,646
ANDA MESTILAH SESEORANG
BAHAWA SAYA DIPEcat.

1717
01:23:41,688 --> 01:23:43,646
LIHAT, SAYA DAPAT
RAMAI ORANG DIPEcat.

1718
01:23:43,688 --> 01:23:45,646
[semua ketawa]

1719
01:23:45,688 --> 01:23:46,688
ANDA BAIK SEKARANG.

1720
01:23:46,730 --> 01:23:48,146
JADI SEPERTI SAYA KATAKAN--

1721
01:23:48,187 --> 01:23:49,896
[merengus]

1722
01:23:50,521 --> 01:23:54,312
BUKAN LAGI.
DIA TURUN LAGI.
ANDA OK?

1723
01:23:54,354 --> 01:23:55,396
AYUH.

1724
01:23:55,438 --> 01:23:56,396
DIA KATA
DIA BOLEH BUAT AKTIF.

1725
01:23:56,438 --> 01:23:57,730
PEPIJAT ADA DI SINI. TERPAKSA PERGI.

1726
01:23:57,771 --> 01:23:59,354
HEI, ANDA TAHU, DAFFY,
ANDA BETUL.

1727
01:23:59,396 --> 01:24:00,896
TEMPAT BIASA,
ENCIK BUNNY?

1728
01:24:00,938 --> 01:24:02,271
SANGAT BAIK, RYAN.

1729
01:24:02,312 --> 01:24:03,938
MULAI SEKARANG,
ANDA DAN SAYA AKAN JADI

1730
01:24:03,980 --> 01:24:05,563
RAKAN YANG SAMA
DALAM PERKARA INI.

1731
01:24:05,604 --> 01:24:07,646
TIADA LAGI PISANG KEDUA
UNTUK ANDA.

1732
01:24:07,688 --> 01:24:11,271
BAIK, TERIMA KASIH, PAL.
SAYA SANGAT MENGHARGAI INI.

1733
01:24:11,312 --> 01:24:13,771
AKHIRNYA BINTANG SAYA MENINGKAT.

1734
01:24:13,813 --> 01:24:17,104
SEMUA HARAPAN SAYA
DAN ASPIRASI...

1735
01:24:20,229 --> 01:24:21,187
[ketawa]

1736
01:24:21,229 --> 01:24:22,229
APA YANG ANDA TAHU?

1737
01:24:22,271 --> 01:24:24,813
NASIB SAYA SUDAH BERUBAH.

1738
01:24:28,730 --> 01:24:30,521
[gagap]

1739
01:24:30,563 --> 01:24:34,688
[ahli krew]
SELAMAT MALAM, PORKY.
JUMPA ESOK.

1740
01:24:35,604 --> 01:24:37,354
[gagap]
PULANGLAH KAMU.

1741
01:24:37,396 --> 01:24:38,771
oleh Junior Senior bermain]
♪♪[Goncang Kelapa Anda

1742
01:24:38,813 --> 01:24:40,604
♪ JOM! ♪

1743
01:24:42,396 --> 01:24:44,104
♪ OH, YEAH ♪

1744
01:24:45,980 --> 01:24:49,354
♪ AYUH, AYUH,
AYUH, AYUH ♪

1745
01:24:49,396 --> 01:24:51,104
♪ JOM! ♪

1746
01:24:56,104 --> 01:24:59,771
♪ OH, MASUK,
GANTUNG KOT ANDA ♪

1747
01:24:59,813 --> 01:25:03,771
♪ MAKAN KEREPEK KAMI, JOM,
KAMI DAH DAPAT BEBAN ♪

1748
01:25:03,813 --> 01:25:05,730
♪ GONCANGKAN KELAPA ANDA ♪

1749
01:25:05,771 --> 01:25:07,354
♪ COCO BOYS ♪

1750
01:25:07,396 --> 01:25:09,104
♪ SEHINGGA SUSU KELUAR,
JOM ♪

1751
01:25:09,146 --> 01:25:10,312
♪ GADIS COCO ♪

1752
01:25:10,354 --> 01:25:12,312
♪ TERUSKAN MENARI SEKARANG ♪

1753
01:25:12,354 --> 01:25:14,730
♪ HANYA TERUSKAN TURUN,
TERUSKAN BERGEMBIRA ♪

1754
01:25:14,771 --> 01:25:18,104
♪ PARTI INI BARU BERMULA,
HANYA TERUSKAN MENARI SEKARANG ♪

1755
01:25:18,104 --> 01:25:22,104
♪ HANYA TERUSKAN TURUN,
TERUSKAN BERGEMBIRA ♪

1756
01:25:22,146 --> 01:25:24,980
♪ PARTI INI BARU BERMULA ♪

1757
01:25:31,479 --> 01:25:34,438
♪ SENENGKANNYA,
MUZIK JIWA MANIS ♪

1758
01:25:34,479 --> 01:25:38,688
♪ KAMI AKAN TURUN KE
JENIS PUKULAN BARU YANG PELIK ♪

1759
01:25:38,730 --> 01:25:40,479
♪ GONCANGKAN KELAPA ANDA ♪

1760
01:25:40,521 --> 01:25:41,896
♪ COCO BOYS ♪

1761
01:25:41,938 --> 01:25:43,980
♪ SEHINGGA SUSU ITU KELUAR,
JOM ♪

1762
01:25:44,104 --> 01:25:45,187
♪ GADIS COCO ♪

1763
01:25:45,229 --> 01:25:47,146
♪ TERUSKAN MENARI SEKARANG ♪

1764
01:25:47,187 --> 01:25:49,563
♪ HANYA TERUSKAN TURUN,
TERUSKAN BERGEMBIRA ♪

1765
01:25:49,604 --> 01:25:52,938
♪ PARTI INI BARU BERMULA,
HANYA TERUSKAN MENARI SEKARANG ♪

1766
01:25:52,980 --> 01:25:56,771
♪ HANYA TERUSKAN TURUN,
TERUSKAN BERGEMBIRA ♪

1767
01:25:56,813 --> 01:26:00,104
♪ PARTI INI BARU BERMULA,
HANYA TERUSKAN MENARI ♪

1768
01:26:00,146 --> 01:26:03,980
♪ HANYA TERUSKAN TURUN,
TERUSKAN BERGEMBIRA ♪

1769
01:26:04,104 --> 01:26:05,646
♪ PARTI INI BARU BERMULA ♪

1770
01:26:05,688 --> 01:26:07,396
♪ WHOO! ♪♪